М. А. Лопухиной (31 травня 1837 г. З П'ятигорська в Москву)

31-це дріжджі.
Я хочу, щоб точно моя обіцянка, дорогий і хороший друг, і я посилаю вам і вашій сестрі черкеської взуття, що я обіцяв; Є шість пар, і ви можете легко обмінюватися без сварок; Я купив їх, як тільки я міг знайти; Я зараз води, Я п'ю і купаюся, Я, нарешті, веде Дак життя все справді. дай Бог, що мій лист застане вас ще в Москві, тому що, якщо вона буде подорожувати до Європи на хвіст, він буде ловити, ви можете бути в Лондоні, в Парижі, Неаполь, що немає, – et toujours dans des endroits où elle sera pour vous la chose la moins intéressante, de quoi dieu la garde et moi aussi. – J’ai ici un logement fort agréable; щоранку я бачу з вікна всього ланцюжка снігових гір Ельбрус; і навіть зараз, як я пишу цей лист, Я зупинився кілька разів, щоб поглянути на цих велетнів, вони так красиво і велично. Сподіваюся, нудно красиво весь час, що я буду витрачати воду, і хоча це дуже легко зробити один я намагаюся не робити цього взагалі; Я нишпорити кожен день на горі, який тільки зробив зусилля у моїх ніг; так що я просто йшов; ні спека, ні дощ мене не зупинить ... Це мій спосіб життя, дорогий, це не неправильно красиво, mais… – dès que je serai guéri j’irai faire l’expédition d’automne contre les circassiens, Коли імператор тут ...
- Прощайте, дорогий, je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris et à Berlin. – Alexis a-t-il reçu sa permission; - Обійми його для мене - до побачення.
Tout à vous M. Лермонтов.
P. S. подяка, напишіть мені - і сказати, якщо взуття вам сподобалася.

Переклад

31-це дріжджі.
У точності тримаю слово і посилаю вам, милий і добрий друг, а також сестрі вашей1 туфельки черкеські, які обіцяв вам; їх шість пар, так що поділити їх ви легко можете без сварки; купив їх, як тільки вдалося відшукати; я тепер на водах, п'ю і приймаю ванни, словом, веду життя справжньою качки. дай бог, щоб мій лист ще застало вас в Москві, і що, якщо йому доведеться подорожувати слідом за вами по Європі, може бути, ви отримаєте його в Лондоні, в Парижі, в Неаполі, як знати, – во всяком случае в таком месте, де воно зовсім не буде для вас цікаво, а від цього збережи боже і його і мене. У мене тут славна квартира; щоранку з вікна я дивлюся на ланцюг снігових гір і Ельбрус; Бо ще сьогодні, сидячи за листом до вас, я раз у раз зупиняюся, щоб поглянути на цих велетнів, так вони прекрасні і величні. Сподіваюся порядком поскучати весь час, поки залишуся на водах, і хоча дуже легко завести знайомства, я намагаюся уникати їх. Щодня ходжу по горах, і одне це зміцнило мені ноги; тому я тільки те й роблю, що ходжу: ні спека, ні дощ мене не зупиняють ... Ось приблизно мій спосіб життя, милий друг; не так вже це добре, але ... як тільки я виздоровлю, то вирушу в осінню експедицію проти черкесів, коли государ буде тут.
Прощайте, дорога, бажаю вам веселитися в Парижі і в Берліні. Чи отримав Алексіс відпустку? – обнимите его за меня – прощайте.
Весь ваш М. Лермонтов.
Р. S. Ми любимо Бога, пишіть мені і повідомте, сподобалися вам туфельки.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар