M. FAKAT. Lopukhina (31 Mayıs 1837 r. Pyatigorsk itibaren Moskova'ya)

31-o maya.
Ben söz tam olarak istediğiniz, sevgili ve iyi bir arkadaş, ve ben sen ve kardeşin söz verdiğim Çerkez ayakkabı göndermek; altı çift vardır, ve kolayca itiraz etmeden paylaşabilir; Ben en kısa bulabildiğim olarak satın; Şimdi sular duyuyorum, Ben içki ve yıkanmak, Sonunda bir all-in-Aslında Ördek hayat sürüyor. Tanrı'dan dilerim, mektubum Moskova'da hala sana ulaşır, o kuyruğunda Avrupa'ya gidecek çünkü eğer, Eğer Londra'da olabilir yakalayacak, Paris'te, Napoli, ne değildir, – et toujours dans des endroits où elle sera pour vous la chose la moins intéressante, de quoi dieu la garde et moi aussi. – J’ai ici un logement fort agréable; Her sabah Penceremden karlı dağların tamamı zincirini Elbrus bkz; ve şimdi bile, Bu mektubu yazarken, Bunları devleri bakmak için birkaç kez durdu, onlar kadar güzel ve görkemli olan. Ben suları geçirecek Umarım sıkılmış güzel her zaman, ben denemek arkadaş olmak çok kolaydır olsa ve hiç yapamaz; Ben dağda her gün kolaçan, hangi sadece ayaklarıma kuvvet yapılan; yüzden sadece yürüyorum; ne de ısı ne de yağmur beni durduramaz ... Bu hayat yoluma hakkındadır, sevgili, güzel yanlış değildir, mais… – dès que je serai guéri j’irai faire l’expédition d’automne contre les circassiens, Ne zaman imparator burada ...
- Elveda, sevgili, je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris et à Berlin. – Alexis a-t-il reçu sa permission; - Benim için onu kucaklayın - elveda.
Tout à vous M. Lermontoff.
P. S. Şükran Günü, bana e-posta - ve ayakkabı beğendiğiniz takdirde söylemek.

çeviri

31-o maya.
Kelimenin doğruluğu ve seni göndermeye devam, sevgili ve iyi bir arkadaş, ve kardeş vashey1 ayakkabı Çerkez, kim vaat; bunların altı çift, böylece itiraz etmeden kolayca bunları yapabilirsiniz paylaşmak; Aldım, Sadece nasıldı mümkün bulmak; Ben sularda şimdi olduğum, Ben içki ve banyo yapmak, kısacası, Bir yaşam Anatinae kurşun. tanrıyı ver, Mektubuma Moskova'da sizi yakaladı, ve şu, O Avrupa'da senden sonra seyahat etmek varsa, olabilir, Londra'da olsun, Paris'te, Napoli, kim bilir, – во всяком случае в таком месте, nerede sizin için ilginç olacak gelmez, ve bu Tanrı'dan onu ve beni korumak. Burada güzel bir daire var; Ben Karla kaplı dağlar ve Elbrus zinciri bakmak penceresinden her sabah; Burada ve şimdi, Size bir mektup arkasında oturan, Ben şimdi ve sonra her durdurmak, Bu devleri bakmak, Onlar güzel ve görkemli çünkü. Umarım her zaman sıkılmış sipariş, sularda kalırken, ve tanışmak için çok kolay olsa da, Ben bunları önlemek için deneyin. Ben dağlarda dolaşmak Her gün, ve bir o ayaklarımı güçlendirdi; yüzden sadece yapmak, o gitmek: ne de ısı, ne de yağmur beni durmadı ... Onun hayat yoluma ilgili, sevgili arkadaşım; o iyi değil, ... ama en kısa zamanda daha iyi olsun, Sonra Çerkeslere karşı sonbahar sefer girecek, zaman imparator burada.
güle güle, canım, Sana Paris ve Berlin'de oyunlar diler. Ben tatil Alexis var? – обнимите его за меня – прощайте.
Весь ваш М. Lermontov.
R,. S. Biz Tanrı'yı ​​seviyorum, bana yazın ve anlatmak, ayakkabı sever misiniz.

Oranı:
( Henüz derecelendirme yok )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Mikhail Lermontov
Yorum ekle