M. და. Lopukhina (31 მაისი 1837 რ. პიატიგორსკი მოსკოვში)

31-ეს საფუარი.
მინდა ზუსტად ჩემი დაპირება, ძვირფასო და კარგი მეგობარი, და მე გამოგიგზავნით და თქვენი დის ჩერქეზული ფეხსაცმელი, რომ მე პირობა დადო,; არსებობს ექვსი წყვილი, და თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გაუზიაროს გარეშე ჩხუბი; მე შეიძინა მათ, როგორც კი მე იპოვა; მე ახლა წყლებში, მე ვსვავ და bathe, მე საბოლოოდ იწვევს ყველა-ის ფაქტი, იხვი ცხოვრება. ღმერთმა ქნას, რომ ჩემი წერილი აღმოაჩენს თქვენ კვლავ მოსკოვში, იმიტომ, რომ თუ ის გაემგზავრება ევროპის თქვენს კუდი, ეს იქნება დაჭერა თქვენ შეიძლება ლონდონში, პარიზში, Naples, რა, – et toujours dans des endroits où elle sera pour vous la chose la moins intéressante, de quoi dieu la garde et moi aussi. – J’ai ici un logement fort agréable; ყოველ დილით ვხედავ ჩემი ფანჯრიდან მთელი ჯაჭვი თოვლიანი მთები ელბრუს; და ახლაც, როგორც ვწერ ამ წერილს, მე შეწყვიტა რამდენჯერმე შევხედოთ ამ გიგანტების, ისინი იმდენად ლამაზი და დიდებული. იმედია შეწუხებული ლამაზად ყველა დრო, რომ მე დახარჯვა წყლებში, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ძალიან ადვილი, რათა მეგობრები ვცდილობ, არ გააკეთებს, რომ ყველა; მე prowl ყოველდღე მთაზე, რომელიც მხოლოდ გააკეთა ძალის ჩემი ფეხები; ამიტომ მე უბრალოდ ფეხით; არც სითბო და არც წვიმა შეწყდება me ... ეს არის ჩემი ცხოვრების, ძვირფასო, ეს არ არის არასწორი ლამაზი, mais… – dès que je serai guéri j’irai faire l’expédition d’automne contre les circassiens, როდესაც იმპერატორი არის აქ ...
- Adieu, ძვირფასო, je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris et à Berlin. – Alexis a-t-il reçu sa permission; - მოიცავს მას ჩემთვის - მშვიდობით.
Tout à vous M. Lermontoff.
P. S. მადლიერების, მომაწოდეთ - და აცხადებენ, რომ ფეხსაცმელი მომეწონა.

Გადაცემა

31-ეს საფუარი.
სიზუსტეს სიტყვა და შენარჩუნება გაგზავნის თქვენ, ძვირფასო და კარგი მეგობარი, და დის vashey1 ფეხსაცმელი ჩერქეზული, რომელმაც პირობა დადო, რომ თქვენ; მათი ექვსი წყვილი, ასე რომ, იზიარებს მათ, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გარეშე ჩხუბი; შევიძინე მათ, რამდენად შესაძლებელი იყო მხოლოდ მოძიების,; მე ახლა წყლებში, მე ვსვავ და აბანო, მოკლედ, ცხოვრებას მივდევ anatinae. ღმერთს, ჩემი წერილი მიიპყრო თქვენ მოსკოვში, და რომ, თუ მას აქვს გამგზავრება მას შემდეგ, რაც ევროპაში, შეიძლება, თქვენ ლონდონში, პარიზში, ნეაპოლის, ვინ იცის, – во всяком случае в таком месте, სადაც ეს არ იქნება ეს თქვენთვის საინტერესო, და ეს ღმერთი შეინარჩუნოს მას და ჩემთვის. აქ მაქვს ლამაზი ბინა; ყოველ დილით ფანჯრიდან ვუყურებ ჯაჭვის თოვლიან მთებსა და ელბრუს; აქ და ახლა, სხდომაზე უკან წერილი, რომ თქვენ, მე შეჩერება ყველა ახლა და შემდეგ, შევხედოთ ამ გიგანტების, იმიტომ, რომ ისინი ლამაზი და დიდებული. იმედია შეკვეთა შეწუხებული ყველა დროის, ყოფნისას წყლებში, და მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ძალიან ადვილი, რათა გაცნობა, ვცდილობ მათ. ყოველ დღე მე wander მთებში, და ერთი ის გაძლიერდა ჩემი ფეხები; მე მხოლოდ ამის გაკეთება, რომ წავიდეს: არც სითბო, არც წვიმა არ შემაჩერებს ... ეს არის ჩემი ცხოვრების, ძვირფასო მეგობარს; არ არის, რომ ეს არის კარგი, ... მაგრამ, როგორც კი უკეთ, მერე წასვლას შემოდგომაზე ექსპედიცია ჩერქეზების წინააღმდეგ, როდესაც იმპერატორი აქ.
მშვიდობით, sweetheart, გისურვებთ ღ ბერლინი და პარიზი. მაქვს დღესასწაული Alexis? – обнимите его за меня – прощайте.
Весь ваш М. ლერმონტოვი.
R. S. ჩვენ გვიყვარს ღმერთი,, მომწერე და ვუთხრა, მოგწონთ ფეხსაცმელი.

შეფასება:
( შეფასებები ჯერ არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
მიხეილ ლერმონტოვი
კომენტარის დამატება