M. ԲԱՅ. Lopukhina (31 Մայիս 1837 ռ. From Պյատիգորսկում է Մոսկվա)

31-դա խմորիչ.
Ես ուզում եմ, հենց իմ խոստումը, սիրելի եւ լավ ընկեր, եւ ես ձեզ ուղարկել եւ ձեր քրոջը չերկեսական կոշիկները, որ ես խոստացված; կան վեց զույգ, եւ դուք կարող եք հեշտությամբ կիսել, առանց վիճաբանության; Ես գնել դրանք շուտ ես կարող եմ գտնել; Ես այժմ ջրերը, Ես խմում եւ լողանում, Ես վերջապես հանգեցնում է բոլոր-ի, ըստ էության, Duck կյանքը. Տա Աստված,, որ իմ նամակը գտնում ձեզ դեռ Մոսկվայում, քանի որ եթե նա կուղեւորվի Եվրոպա ձեր պոչ, դա կլինի բռնել, դուք կարող է լինել Լոնդոնում, - ին Փարիզում, Naples, այն, ինչ ոչ, - եւ միշտ վայրերում, որտեղ այն կլինի ձեզ համար, որ գոնե հետաքրքիր բան է, թե ինչ է Աստված պահակ եւ ես նույնպես. - Ես մի գեղեցիկ ուժեղ բնակարանով; ամեն առավոտ տեսնում եմ, թե իմ պատուհանից ամբողջ շղթան ձնառատ լեռները Էլբրուս; եւ նույնիսկ հիմա, քանի որ ես գրել այս նամակը, Ես դադարել մի քանի անգամ take a look at այդ հսկաների ուսերին, նրանք այնքան գեղեցիկ ու վեհապանծ. Հուսով եմ, որ ձանձրացրել լավ ամբողջ ժամանակ, որ ես պետք է ծախսել ջրերը, եւ թեեւ դա շատ հեշտ է անել, ընկերներ, ես փորձում է անել դա ոչ բոլորը; Ես սողոսկել ամեն օր լեռան վրա, որը միայն ուժ է իմ ոտքերի; այնպես որ, ես պարզապես քայլում; եւ ոչ ջերմային ոչ անձրեւը կդադարի ինձ ... Սա իմ կյանքի, սիրելի, սխալ չէ գեղեցիկ, բայց ... - շուտ եմ ստանալ նաեւ ես կլինեմ առաքման անկում դեմ չերքեզ ժողովրդի, Երբ կայսրը այստեղ է ...
- մնաք բարով, սիրելի, Մաղթում եմ ձեզ մեծ հաճույք է Փարիզում եւ Բեռլինում. Ալեքսիս նա ստացել թույլտվություն; - Embrace նրան ինձ համար - հրաժեշտ.
ձերն M. Lermontoff.
P. S. գոհություն, էլ ինձ, եւ ասում են, եթե կոշիկ Ձեզ դուր եկավ.

թարգմանություն

31-դա խմորիչ.
Ճշգրտությունը բառի եւ պահել ուղարկելու ձեզ, սիրելի եւ լավ ընկեր, եւ քույրը vashey1 կոշիկ չերքեզական, ով խոստացել է ձեզ; նրանց վեց զույգ, այնպես որ, կիսվել նրանց, դուք կարող եք հեշտությամբ, առանց վիճաբանության; Ես գնել դրանք, ինչպես է դա հնարավոր էր միայն գտնել; Ես այժմ ջրերի վրա, Ես խմում ու լողանում, կարճ ասած, Ես կյանք anatinae. Տվեք god, իմ նամակին բռնել ձեզ Մոսկվայում, եւ դա, եթե նա պետք է ճանապարհորդել, հետո քեզ Եվրոպայում, Միգուցե, դուք ստանում եք այն Լոնդոնում, - ին Փարիզում, Նեապոլում, Ով գիտի, - առնվազն մի վայրում, որտեղ այն չի, որ այն հետաքրքիր կլինի ձեզ համար, եւ այս Աստուծոյ պահպանել նրան եւ ինձ. Այստեղ ես ունեմ մի գեղեցիկ բնակարան; ամեն առավոտ պատուհանից ես նայում շղթայի ձյունածածկ լեռների եւ Էլբրուսի; այստեղ եւ հիմա, նստած հետեւում է նամակում ձեզ, Ես կանգ յուրաքանչյուր այժմ եւ հետո,, է նայում այդ հսկաների ուսերին, քանի որ նրանք գեղեցիկ եւ փառահեղ. Հուսով եմ, որ պատվիրել ձանձրացրել ամբողջ ժամանակ, իսկ մնալով ջրերի վրա, եւ չնայած դա շատ հեշտ է անել, ծանոթ, Ես փորձում եմ խուսափել նրանց. Ամեն օր ես թափառել լեռներում, եւ մեկ այն ամրացրել է իմ ոտքերը; այնպես որ, ես պարզապես դա անել, որ գնա: ոչ էլ ջերմային, ոչ անձրեւը չի դադարում ինձ ... Դա իմ կյանքի, սիրելի ընկեր; չէ, որ դա լավ է, ... բայց շուտ եմ ստանալ ավելի լավ, ապա ես գնում դեպի աշնանային արշավախմբի դեմ չերքեզների, երբ կայսրը այստեղ է.
հրաժեշտ, սիրական, Մաղթում եմ ձեզ ունենալ զվարճանալ Փարիզում եւ Բեռլինում. Ես պետք է տոնը Ալեքսիս? - ընդունել այն ինձ համար - good-bye.
Ձեր ամբողջ M. Լերմոնտով.
R. S. Մենք սիրում ենք Աստծուն, գրել ինձ եւ ասել,, Ձեզ դուր կոշիկ.

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Միխայիլ Լերմոնտով
Ավելացնել մեկնաբանություն