M.. ABER. Lopukhina (31 Mai 1837 r. Von Pjatigorsk nach Moskau)

31-es Hefe.
Ich will genau mein Versprechen, lieber und guter Freund, und ich sende Ihnen und Ihrer Schwester Tscherkessen Schuhe, die ich versprochen; gibt es sechs Paare, und man kann leicht ohne Streit teilen; Ich kaufte sie, sobald ich finden konnte,; Ich bin jetzt das Wasser, Ich trinke und baden, Ich führe schließlich ein All-in-fact Ente Leben. Gebe Gott,, dass mein Brief Sie noch in Moskau findet, denn wenn sie nach Europa auf dem Schwanz reisen, es wird fangen Sie in London sein kann, in Paris, Neapel, was nicht, – et toujours dans des endroits où elle sera pour vous la chose la moins intéressante, de quoi dieu la garde et moi aussi. – J’ai ici un logement fort agréable; Jeden Morgen sehe ich aus meinem Fenster die gesamte Kette von schneebedeckten Bergen Elbrus; und auch jetzt, wie ich schreibe diesen Brief, Ich hörte ein paar Mal einen Blick auf diesen Riesen zu nehmen, sie sind so schön und majestätisch. Hoffentlich langweilig schön die ganze Zeit, dass es das Wasser verbringen, und obwohl es sehr einfach ist, Freunde zu machen Ich versuche zu tun, es nicht bei allen; Ich schleiche jeden Tag auf dem Berg, Das machte nur die Kraft zu meinen Füßen; so dass ich nur zu Fuß; noch Hitze noch regen wird mich aufhalten ... Das ist über meine Lebensweise, liebe, es ist nicht falsch, schön, mais… – dès que je serai guéri j’irai faire l’expédition d’automne contre les circassiens, Als der Kaiser ist hier ...
- Adieu, liebe, je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris et à Berlin. – Alexis a-t-il reçu sa permission; - Umfassen Sie ihn für mich - auf Wiedersehen.
Tout à vous M. Lermontoff.
P. S. Danksagung, mailen Sie mir - und sagen, wenn die Schuhe, die Sie gern.

Übersetzung

31-es Hefe.
Die Genauigkeit des Wortes und halten Sie das Senden, lieber und guter Freund, und Schwester vashey1 Schuhe Tscherkessen, die Ihnen versprochen; ihre sechs Paare, so teilen Sie sie, können Sie einfach und ohne Streit; Ich kaufte sie, wie es möglich war, nur zu finden,; Ich bin jetzt auf dem Wasser, Ich trinke und ein Bad nehmen, kurzum, Ich führe ein Leben Anatinae. geben Sie Gott, auf meinen Brief hat man in Moskau gefangen, und dass, wenn er nach dem in Europa reisen, kann sein, Sie bekommen es in London, in Paris, in Neapel, wer weiß,, – во всяком случае в таком месте, wo es nicht wird es für Sie interessant sein, und von diesem Gott bewahre ihn und mich. Hier habe ich eine schöne Wohnung; jeden Morgen aus dem Fenster, das ich an der Kette der Berge schneebedeckten aussehen und die Elbrus; hier und jetzt, sitzen Sie hinter einem Brief, Ich höre ab und zu, bei diesen Riesen zu sehen, denn sie sind schön und majestätisch. Hoffentlich bestellen bored die ganze Zeit, während des Aufenthalts auf dem Wasser, und obwohl es sehr einfach, Bekanntschaft zu machen, Ich versuche, sie zu vermeiden. Jeden Tag habe ich in den Bergen wandern, und man hat es verstärkt meine Füße; so dass ich nur tun, dass gehen: noch Wärme, noch rege mich nicht stoppen ... Das ist über meine Lebensweise, Lieber Freund; nicht, dass es gut, ... aber sobald ich besser, dann gehe ich in den Herbst Expedition gegen die Tscherkessen, wenn der Kaiser ist hier.
Auf Wiedersehen, Schatz, Ich wünsche Ihnen viel Spaß zu haben, in Paris und Berlin. Ich habe den Urlaub Alexis? – обнимите его за меня – прощайте.
Весь ваш М. Lermontov.
R. S. Wir lieben Gott, schreiben Sie mir und sagen, Mögen Sie Schuhe.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Mikhail Lermontov
Einen Kommentar hinzufügen