M. AMMA. Lopukhina (31 Bilər 1837 g. Pyatiqorsk Moskvaya)

31-bu maya.
Mən vəd dəqiq istəyirəm, əziz və yaxşı dost, Mən sizin və bacısı mən vəd Çərkəz ayaqqabı göndərmək; altı cüt var, və asanlıqla mübahisə olmadan bölüşmək olar; Mən tezliklə mən tapa bilərsiniz kimi onları alıb; İndi suları am, Mən içmək və çimmək, Mən nəhayət bir bütün-in-fakt Duck həyat çıxarır. Allah qrant, Mənim məktub Moskvada hələ hesab edir ki,, o quyruq Avropaya səfər edəcək, çünki, Bu London ola bilər tutmaq, Parisdə, Naples, nə, – et toujours dans des endroits où elle sera pour vous la chose la moins intéressante, de quoi dieu la garde et moi aussi. – J’ai ici un logement fort agréable; hər səhər mənim pəncərə qarlı dağlar bütün zəncir Elbrus görmək; və hətta indi, Mən bu məktubu yazmaq kimi, Mən bu nəhəngləri nəzər bir neçə dəfə dayandı, Onlar gözəl və əzəmətli var. Mən suları sərf İnşallah cansıxıcı gözəl hər zaman, Mən üçün cəhd dost olmaq çox asan olsa da və bütün bunu; Mən dağda hər gün sinsi sinsi dolaşmak, olan yalnız mənim ayaqlarına güc etdi; mən yalnız gedirəm; nə də istilik, nə də yağış məni dayandırmaq ... Bu həyat mənim yol haqqında, əziz, gözəl yanlış deyil, mais… – dès que je serai guéri j’irai faire l’expédition d’automne contre les circassiens, Zaman imperator burada ...
– Adieu, əziz, je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris et à Berlin. – Alexis a-t-il reçu sa permission; - Mənim üçün onu Embrace - goodbye.
Tout à vous M. Lermontoff.
P. S. Thanksgiving, mənə eməktub göndərin - və ayaqqabı xoşuma gəldi əgər demək.

tərcümə

31-bu maya.
sözün dəqiqliyi və sizə göndərilməsi davam, əziz və yaxşı dost, və bacısı vashey1 ayaqqabı Çərkəz, kim sizə vəd; onların altı cüt, belə mübahisə olmadan asanlıqla, onları siz bölüşmək; Mən onları alıb, yalnız necə idi mümkün tapmaq üçün; Mən suları indi am, Mən içmək və çimmək, qısa, Mən həyat anatinae səbəb. tanrı ver, Mənim məktub Moskvada siz tutdu, ki,, O, Avropada sonra səyahət varsa, ola bilər, Siz London almaq, Parisdə, Naples, necə bilmək, – во всяком случае в таком месте, harada sizin üçün maraqlı olacaq deyil, və Allahın onu mənə qorumaq. Burada gözəl mənzil var; Mən qarlı dağlar və Elbrus zənciri baxmaq pəncərə hər səhər; Burada və indi, Sizə bir məktub arxasında oturan, Mən indi və sonra hər stop, bu nəhəngləri baxmaq, Onlar gözəl və əzəmətli, çünki. İnşallah hər zaman cansıxıcı sifariş, sularında qalarkən, və bu tanış etmək çox asandır baxmayaraq, Mən onların qarşısını almaq üçün cəhd edin. Mən dağlarda gezmek Hər gün, və bir mənim ayaqları gücləndirdi; mən yalnız bunu, getmək: nə də istilik, nə də yağış məni dayandırmaq vermədi ... Bu həyat mənim yol haqqında, Əziz dost; yaxşı deyil ki,, ... lakin tezliklə mən daha yaxşı almaq kimi, sonra Çərkəz qarşı payız ekspedisiya getmək, zaman imperator burada.
Vida, canan, Mən Paris və Berlin fun arzulayıram. Mən bayram Alexis var? – обнимите его за меня – прощайте.
Весь ваш М. Lermontov.
Р. S. Biz Allahı sevmək, mənə yazmaq və demək, ayaqqabı xoşunuza gəlirmi.

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Mixail Lermontov
Şərh əlavə edin