M. A. Lopukhina (31 مايو 1837 ص. من بياتيغورسك إلى موسكو)

31-انها الخميرة.
أريد بالضبط بوعدي, العزيز وحسن صديق, وأبعث لك وأختك الأحذية الشركسية التي وعدت; هناك ستة أزواج, ويمكنك مشاركة بسهولة دون شجار; اشتريت لهم في أقرب وقت يمكن أن تجد لي; أنا الآن المياه, أنا أشرب والاستحمام, وأخيرا يقود الكل في واقع الحياة بطة. منحة الله, إن رسالتي يجد لك لا يزال في موسكو, لأنه إذا ستتوجه إلى أوروبا على الذيل الخاص بك, سوف يمسك بك يمكن أن يكون في لندن, في باريس, نابولي, ماذا اعلم, – et toujours dans des endroits où elle sera pour vous la chose la moins intéressante, de quoi dieu la garde et moi aussi. – J’ai ici un logement fort agréable; كل صباح أرى من نافذتي سلسلة كاملة من الجبال الثلجية البروس; وحتى الآن, وأنا أكتب هذه الرسالة, توقفت عدة مرات لنلقي نظرة على هذه الشركات العملاقة, أنها جميلة جدا ومهيب. بالملل نأمل بشكل جيد في كل وقت أن سأقضي المياه, وعلى الرغم من أنه من السهل جدا لتكوين صداقات وأنا أحاول أن لا تفعل ذلك على الإطلاق; I تطوف كل يوم على الجبل, الأمر الذي جعل سوى قوة في قدمي; لذلك أنا مجرد المشي; ولا حرارة ولا المطر سيتوقف لي ... هذا هو عن طريقتي في الحياة, عزيز, ليس من الخطأ جميلة, mais… – dès que je serai guéri j’irai faire l’expédition d’automne contre les circassiens, عندما الامبراطور هنا ...
- وداعا, عزيز, je vous souhaite beaucoup de plaisir à Paris et à Berlin. – Alexis a-t-il reçu sa permission; - احتضان له بالنسبة لي - وداعا.
Tout à vous M. Lermontoff.
P. S. شكر, البريد الالكتروني لي - والقول ما اذا كان الأحذية التي يحب.

ترجمة

31-انها الخميرة.
دقة الكلمة والحفاظ يرسل لك, العزيز وحسن صديق, والأحذية شقيقة vashey1 الشركسية, الذي وعدتك; على ستة أزواج, حتى مشاركتها، يمكنك بسهولة دون شجار; اشتريت لهم, كيف كان ممكنا ليجدوا; أنا الآن على المياه, أنا أشرب وأخذ حمام, باختصار, أقود anatinae الحياة. يعطي الله, لرسالتي وقد اشتعلت لك في موسكو, وذلك, إذا كان لديه من السفر بعد في أوروبا, قد يكون, تحصل عليه في لندن, في باريس, في نابولي, как знать, – во всяком случае в таком месте, حيث لا سيكون من المثير بالنسبة لك, وهذا من الله يحفظه ولي. هنا لدي شقة جميلة; كل صباح من النافذة ألقي نظرة على سلسلة من الجبال المغطاة بالثلوج والبروس; هنا و الآن, يجلس وراء الرسالة إليكم, أتوقف بين الحين والآخر, أن ننظر إلى هذين العملاقين, لأنها جميلة ومهيب. تأمر نأمل بالملل في كل وقت, في حين أن البقاء على المياه, وعلى الرغم من أنه من السهل جدا لجعل التعارف, أحاول تفاديها. كل يوم وأنا يهيمون على وجوههم في الجبال, واحدة عزز ذلك قدمي; لذلك أنا مجرد القيام, التي تذهب: ولا حرارة, ولا المطر لم يتوقف لي ... هذا عن طريقتي في الحياة, صديقي العزيز; لا أنه أمر جيد, ... ولكن حالما أحصل على أفضل, ثم أذهب إلى حملة الخريف ضد الشراكسة, عندما الامبراطور هنا.
وداعا, حبيب, أتمنى لك وقتا ممتعا في باريس وبرلين. لدي عطلة الكسيس? – обнимите его за меня – прощайте.
Весь ваш М. يرمونتوف.
Р. S. نحن نحب الله, الكتابة بالنسبة لي وأقول, هل تحب الأحذية.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ميخائيل ليرمونتوف
اضف تعليق