М. А. Лапухіна (28 жнівень 1832 г. З Пецярбурга ў Маскву)

С.-Petersb le 28 Аўгусту.
Як я пішу вам, Я вельмі хвалююся, бо бабуля вельмі хворая, і на працягу двух дзён у ложку; - атрымаўшы другі ліст ад вас, цяпер вось тая ўцеха, што я аддаюся: - Вы называеце ўсіх людзей, якія я часта? – moi, гэта чалавек, які я часта з больш займальным; які прыбывае я выйшаў, досыць часта дакладна, са сваякамі, з якімі я пазнаёміўся, але ў рэшце рэшт я знайшоў лепшы бацька, які быў мне; Я бачыў ўзоры кампаніі,, ветлівыя дамы, маладыя людзі вельмі ветлівыя - усё разам яны робяць мяне як французскі сад, вельмі вузкі і просты, але дзе вы можаце заблудзіцца ў першы раз, таму што з дрэва, і яшчэ, гаспадар долаты выдаліў ніякай розніцы!..
– J’écris peu, Я не чытаць далей; мой раман з'яўляецца творам адчаю; Я шукаў сваю душу, каб выдаліць усе, што можа змяніць у нянавісць - і я выліў калаж на паперы: вы пашкадуйце мяне чытанне!.. аб шлюбе, дарагі, вы адгадалі маё захапленне, даведаўшыся, што яна зламаная (французскі няма); – j’ai déjà écrit à ma cousine que ce nez en l’air n’était bon que pour flairer les alouettes – cette expression m’a beaucoup plu à moi-même. Дзякуй Богу, што ўсё скончылася, як, а не інакш! – Au reste n’en parlons plus; мы зрабілі гэта таксама казалі. -
– J’ai une qualité que vous n’avez pas; калі адзін сказаў мне, што ты любіш мяне, Я не сумняваюся,, або (што яшчэ горш) Я не прэтэндую сумнявацца; - у вас ёсць гэты дэфект, і я прашу вас выправіць, па меншай меры, у вашых дарагіх лістоў.
– Hier il y a eu, у 10 вечара, нават невялікае паводка, і быў застрэлены ў два разы гарматы ў трох розных выпадках, а апускаюць і ружовую ваду. Быў месячнае святло, і я быў у маім акне з выглядам на канал; Гэта тое, што я напісаў! -

Для чаго я не нарадзіўся
Этой синею волной? -
Как бы шумно я катился
Под серебряной луной,
Аб! Как страстно я лобзал бы
Золотистый мой песок,
Как надменно презирал бы
Недоверчивый челнок;
усё, чем так гордятся люди
Мой набег бы разрушал;
І да маёй сцюдзёны грудзей
Я б страдальцев прижимал;
Не страшился б муки ада,
Раем не был бы прельщен;
Беспокойство и прохлада
Были б вечный мой закон;
Не искал бы я забвенья
В дальном северном краю;
Был бы волен от рожденья
Жить и кончить жизнь мою! -

* * *

– Voici une autre; гэтыя дзве часткі будуць растлумачыць маё маральны стан, лепш, чым я мог бы зрабіць у прозе;

канец! Як гучна гэтае слова!
колькі, – мало мыслей в нем!
Апошні стогн - і ўсё гатова
Без далёкіх даведак; - а потым?
Потым вас паважна у труну положут
І чарвякі ваш шкілет обгложут,
А там спадчыннік у добры час
Глымане манументам вас;
Дараваўшы вам кожную крыўду,
Адслужыць у царкве паніхіду,
якой - (я баюся сказаць)
Не наканавана вам пачуць;
І калі вы памерлі ў веры
як хрысціянін, гэты граніт
На сорак гадоў па меншай меры
Назоў ваша захавае,
З двума жаласнымі вершамі,
якіх, да шчасцю, вы самі
Не прачытаеце навечна. -
Калі ж чыноўны чалавек
Захоча месца на могілках,
То ваша цеснае жыллё
Разроет рыдлёўку пахаванне
І груба выкіне вас вон;
І, можа быць, з вашай косткі,
верашчак вады, падсыпаўшы круп,
Кухмейстер вырабіць суп -
(Усё гэта па-сяброўску, без злосці).
А там галодны апетыт
Хваліць вас будзе з захапленнем;
А там страўнік вас зварыць,
А там - але з вашым дазволу
Я тут закончу мой аповяд;
І гэтага даволі з вас.

Ацэніце:
( Пакуль ацэнак няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый