M. А. Lopukhina (23 דצמבר 1834 ר. מסנט פטרסבורג למוסקבה)

פטרבורג. Le 23 דצמבר.
חבר יקר! - לא משנה מה יקרה אני אציין לך אחרת לעולם, כי זה ישבור את הקישור האחרון שעדיין קושר אותי בעבר - ואני לא רוצה שום דבר; כאילו העתיד שלי בהיר לעין, ריק ושטוח; אני חייב להודות כי כל יום אני מבין יותר ויותר כי אני אף פעם לא יהיה שווה כלום, עם כל החלומות שלי, הבדיקות הרעות שלי בנתיב של חיים ... כי: או מדי פעם לפספס או נועז!.. נאמר לי: מדי פעם קורה יום אחד! החוויה ואת הזמן ייתן לך תעוזה!.. ומי יודע, מתי זה, לאחר מכן הוא יישאר לי משהו בוער הנשמה וצעירה, אלוהים נתן מאוד קשה עלי? אם הרצון שלי אינו מותש מן המתנה?.. לבסוף, אם אני לא יהיה מאוכזב למדי כלום וזה מאלץ אותנו להתקדם בחיים?..
הייתי ובכך החלתי במכתבים עם וידוי, באמת בלי לחשוב! - ובכן, היא משמשת תירוץ שלי: תראה לפחות, אם האופי שלי הוא קצת שונה, הלב שלי הוא לא. מראהו של המכתב האחרון שלך היה בשבילי תוכחה - ובוודאי גם הגיע; אבל מה יכולתי לכתוב לך? - אתה מדבר עליי? - אני באמת כל כך תשוש עלי, כשאני מוצא את עצמי מתפעל חשיבתי, אני מנסה להיזכר: כשקראתי!.. ובגלל זה באתי לא לקרוא, לא לחשוב!.. אני הולך בעולם עכשיו ... כדי ליידע אותי, כדי להוכיח שאני מסוגל למצוא הנאה בחברה טובה; - אה!!!.. אני עושה בית המשפט, ובעקבות הצהרה אני אומר חוצפן: זה עדיין משעשע אותי קצת; ולמרות זאת הוא לא לגמרי חדש, לפחות הוא נדיר!.. תוכלו מניח ששולח לי אחרי שכל טוב ... גם לא, להיפך ... נשים עושות טובה; אני מקבל את האיזון איתם; שום דבר לא מפריע לי, או כעס, או רגישות: אני תמיד להוט רותח, עם לב ולא קר, אשר פועם רק באירועים מיוחדים: הוא לא זה, באתי דרך ארוכה!.. וזה לא חושב שמדובר להתפאר: אני עכשיו האיש הצנוע ביותר - ואז אני יודע שזה לא ייתן לי צבע נוח עיניך; אבל אני אומר, כי זה רק איתך כי אני עלול להיות כנה, זה רק לך מי יהיה להתלונן מבלי להשפיל את עצמי, מאז כבר שהשפלתי את עצמי; אם ידעתי הנדיבות שלך ושכל טוב לא הייתי אומר את מה שאמרתי; ואולי, כי ברגע שאתה כבר נרגעת צער מאוד להוט, אולי, עכשיו יהיה לך לצוד עם מילות מתוקות כי אירוניה קרה מתגנבת נשמתי שאין לעמוד בפניו, כמו מים לתוך כלי שבור. אה! איך רציתי לראות אותך שוב, אתה מדבר: בגלל זה הוא מוקד המילים שלך, מה שגרם לי להרגיש טוב; באמת צריך להיות בכתב הערות מעל המילים; - כי עכשיו לקרוא מכתב, זה כמו לצפות דיוקן: אין חיים, נקודת תנועה; הביטוי של מחשבה בלתי ניתנת לשינוי, משהו שמריח מוות!..
– J’etais à Царское Село lorsque Alexis est arrivé; כאשר קיבלתי את הבשורה, הפכתי כמעט מטורף מרוב שמחה; הפתעתי את עצמי עם עצמי דַרשָׁנוּת, צוחק, חזק את הידיים שלי זה לזה; חזרתי לרגע ההנאות האחרונות שלי, קפצתי שנים נוראות, סוף סוף ...
מצאתי השתנה, אחיך, זה גדול, כפי שהייתי אז, זה ורוד, - אבל עדיין רציני, עצר; עם זאת צחקנו כמו מטורפים הערב של הראיון שלנו, - ואלוהים יודע מה?
תגיד לי, חשבתי שהוא שם לב במכרז M-מיס קתרין Souchkoff ... אתה יודע? - דודי האומנת היו רוצה להתחתן!.. חָלִילָה!.. אישה זו היא עטלף, שכנפיה להיאחז הכל הם נתקלים! - היתה תקופה שהיא אהבה, עכשיו זה כמעט מחייב אותי לחזר אחריה אבל ..., אני לא יודע, יש משהו, בדרכיו, בקולו, משהו קשה, מִתנַדנֵד, שבור, שדוחה; בעוד המבקשים לרצות אותו אנו מוצאים הנאה פשרה, לראות אותה מובך הנקי שלו.
כתוב לי דרך, יקירתי, עכשיו שכל השונה שלנו נקבעים, אתה לא צריך להתלונן עלי, כי אני חושב שאני כנה מספיק, הנושא די במכתב זה כדי לגרום לך לשכוח הפשע שלי-ידידות במלכות!..
הייתי רוצה לראות אותך שוב: בתחתית הרצון הזה, לסלוח, שם טמונה מחשבה אנוכית, הוא, קרוב אליך, הייתי מוצא את עצמי, כמו שהייתי פעם, בטוח, מלא אהבה ומסירות, לבסוף עשיר של כל הסחורות שגברים לא יכולים לשלול מאיתנו, וכי אלוהים הסיר לי, של! - אדיו, שלום - הייתי הולך אבל אני לא יכול.
M. Lerma.
- P. S. המחמאות שלי לכל אלה אתה חושב ראוי לעשות בשבילי ... שָׁלוֹם.

לדרג אותו:
( עדיין אין דירוגים )
שתף עם חבריך:
מיכאיל לרמונטוב
הוסף תגובה