M. A. Lopukhina (2 sentyabr 1832 r. Sankt-Peterburg, Moskva)

2 sentyabr.
Shu payt men siz uchun biror narsa urinib boshladi; va men bu maktubda balki uni sizlarga yuboraman - Bilasizmi, Hurmatli, Qanday men sizlarga yozish - doim! – une lettre durera quelquefois plusieurs jours, – une pensée me viendra-t-elle je l’inscrirai; ajoyib narsa mening yodda bor o'yib yozdir uchun - Men siz bilan baham ko'radi - Agar bu bilan baxtli? -
Bu biz alohida ekanligini endi bir necha hafta bo'ldi, balki uzoq vaqt davomida, Men kelajakda ham tasalli hech narsa ko'rmayapman, chunki, va hali men hali ham shu emasman, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. – Enfin, Men Наталью Алексеевну ko'rish uchun qiziqarli edi, deb o'ylayman, albatta, Bu bizning mintaqada kelgan, chunki; – car Moscou est et sera toujours ma patrie. – J’y suis né, Men juda ko'p uchradi, va men ham baxtli edi! – ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver… mais que faire!
Miss Annette biz devorga mashhur boshini qilmadi, dedi! – pauvre ambition! – cela m’a réjoui… et encore comment! – cette drôle passion de laisser partout des traces de son passage! – une idée d’homme, Bu qiymat bo'lishi mumkin, ammo buyuk bir moddiy ob'ekt takrorlanadi uchun, Ba'zi joni tushunish faqat qadr-qimmatiga ega; - u erkaklar o'ylash tug'ilgan emas, deb zarur, va kuchli va bepul fikr ular uchun shunday nodir! -
Men harflar va sizni dafn mo'ljallangan ixtiyoriy; Bu yaxshi emas, yoki do'stona ham saxovatpesha bo'ladi, lekin har bir kishi o'z manziliga kuzatib kerak.
Mana, bir necha oyatlar bor, Men Dengiz qildi:

Uzoq va cho'nqir yo'l
ko'k dengiz tuman. -
U uzoq yurtda nimani qidirmoqda??
U o'z vataniga tashlagan narsasi?

* * *
a to'lqin o'ynaydi, shamol hushtaklari,
Va mast ilinadi skrypit;
afsus! – он счастия не ищет,
Va baxt ishlaydi emas kelgan! -

* * *
Jet ostidan engil ko'k,
quyosh unga yuqorida oltin ray: -
Va u, isyonkor, bo'ron so'raydi,
bo'ronlari tinchlik bor, go'yo!
..................

– Adieu donc, xayr - Men yaxshi his emas: baxtli tush, ilohiy tush men ham gapirish mumkin ... mening kun boyvachcha, o'qimagan, yoki yozish - g'alati tushlar deb! hayot bir astar, Men barcha hayotdir, deb aytish kishilarning fikrini lekin bir tush baham emas, chunki ... Aslida ko'ra ko'pincha yaxshi bo'ladi; Men juda kuchli, uning voqelikni his, uning bo'sh yoqimli! – je ne pourrai jamais m’en détacher assez pour la mépriser de bon cœur; hayotimning chunki - bu men, meni, Siz bilan gaplashayotgan, – et qui dans un moment peut devenir rien, bir ismi, c’est à dire encore rien. – Dieu sait, hayot so'ng, agar, meni mavjud! Bu dahshatli bo'ldi, Agar u bir kun sodir bo'lishi mumkin, deb o'ylayman, qachon, Men aytish mumkin emas qaerda: meni! – à cette idée l’univers n’est qu’un morceau de boue. -
alvido; Akang va opa-singillar meni esda unutmang - Men jiyani qaytarib deylik, chunki. -
– Dites moi, Hurmatli Miss Meri, Janob qarindosh Evreinoff sizga mening xat qilib, agar; va siz uni topa qanday, Bu holatda men termometre sizni tanladim, chunki.
- Adieu.
Hurmat Lerma.
P. S. J’aurais bien voulu vous faire une petite question – mais elle se refuse de sortir de ma plume. – Si vous me dévinez – bien, Men baxtli bo'laman; - Agar yo'q bo'lsa - keyin, Bu ham bo'lsa, men sizga savol edi, degan ma'noni anglatadi, Agar javob yo'q edi etiladi.
Bu balki siz shubha yo'q, deb savol turidir! -

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Mixail Lermontov