M. ЖАНА. Lopukhina (2 Сентябрь 1832 r. Санкт-Петербург популярные)

2 сентябры.
Ошол учурда мен сага бир нерсени тартып жатты; Мен бул катта балким, аны силерге жиберем - сен, урматтуу, Мен сага кантип жазып - кээде! – une lettre durera quelquefois plusieurs jours, – une pensée me viendra-t-elle je l’inscrirai; менин оюмда бар бетине калыштуу бир нерсени - Мен сени менен бирге - бул менен бактылуу? -
Биз өзүнчө экенин азыр бир нече жума болду, Балким, узак убакыт бою, Анткени Мен мындан ары да жубатарлык эч нерсе көргөн жокмун, Бирок мен дагы бир эмесмин, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. – Enfin, Мен Наталью Алексеевну көргөндө аябай сүйүнүшсө деп ойлойсузбу?, Биздин аймакта келип чыккан, анткени; – car Moscou est et sera toujours ma patrie. – J’y suis né, Мен көп азап тартып, мен да бактылуу болчу! – ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver… mais que faire!
Miss Аннетт биз дубалдын белгилүү башын өчүп жок экенин айтты! – pauvre ambition! – cela m’a réjoui… et encore comment! – cette drôle passion de laisser partout des traces de son passage! – une idée d’homme, Бирок улуу бир материалдык объектиге кайталанышы үчүн маанилүү болушу мүмкүн, кээ бир жанын түшүнүү гана негизи менен; - бул адамдар деп төрөлгөн эмес, зарыл, жана күчтүү жана эркин ой аларга абдан сейрек үчүн! -
Бирок мен силерди каттарым менен сизди көмүп жана арналган өз ыктыяры менен; бул жакшы же кайрымдуулук достук эмес,, Бирок, ар бир адам, анын көздөгөн ээрчишибиз керек.
Бул жерде бир нече аяттар бар, Мен урпак жасады:

Узак жана ийри-буйру жол
көк көлдүн туман. -
Ал алыскы жерде эмне издеп жүрөт??
Ал өзүнүн туулган жерине эмнелерди ыргыткан?

* * *
толкун ойнойт, шамал ыркырайт,
Жана мачталык бүгүлөт skrypit;
Аттиң! – он счастия не ищет,
Ал эми бакыт чуркап келген жок! -

* * *
Jet алдында уламдан-көк,
Ал эми анын жогору жагында Күнөстүү алтын нур: -
Жана ал, өжөр, шамал сурайт,
тынчтык жок болсо да, бороон-жылы болсо!
..................

– Adieu donc, коштошуу - Мен андай эмесмин: бактылуу түш, Кудайдын түш ... менин күн талап-тоноп, мен да сүйлөй алам, окуган жок, же жаз - жат деген кыялдар! жашоо бир каптама, Мен өмүр деп отургандардын пикирин бөлүшүүнүн эмес, түш, анткени ... чындыкка караганда көп жакшы; Мен абдан катуу, анын чындыкка, анын бош кызыктуу! – je ne pourrai jamais m’en détacher assez pour la mépriser de bon cœur; менин жашоомо, анткени - бул мен, мага, сени менен сүйлөшүп жатат, – et qui dans un moment peut devenir rien, аты, c’est à dire encore rien. – Dieu sait, жашоо кийин, Менин бар! Бул коркунучтуу эмес, Сен ал бир күнү болушу мүмкүн деп ойлойм, мен айта албайм: мага! – à cette idée l’univers n’est qu’un morceau de boue. -
Кош; Сиздин бир тууган жана эже мени эстеп жүр, эч унутпа, - анткени Мен атамдын бир тууганы Шалумдун ойлойм артка эмес,. -
– Dites moi, урматтуу Miss Мэри, Mr. тууганы Evreinoff сага кат жасалган болсо,; жана сиз аны кантип тапса болорун, бул учурда, анткени мен термометрди үчүн тандап.
- Кош.
Урматтоо менен Lerma.
P. S. J’aurais bien voulu vous faire une petite question – mais elle se refuse de sortir de ma plume. – Si vous me dévinez – bien, Мен бактылуу болом; - жок болсо - анда, Мен силерге суроо айткан болсо да, деп билдирет, жооп жок деп жатышат.
Бул, балким, сиз кандай шек жок деген суроонун болуп саналат! -

Rate:
( Азырынча бир да Рейтинг )
Досторуң менен бөлүш:
Михаил Лермонтов
Комментарий кошуу