М. A. Lopukhina (2 қыркүйек 1832 р. Санкт-Петербургтен Мәскеуге)

2 қыркүйек.
Сол сәтте Мен сізге бір нәрсе сурет бастады; мен осы хатта мүмкін сізге оны жібереді - Сіз білесіз, Құрметті, қалай Мен сізге жазамын - уақытта! – une lettre durera quelquefois plusieurs jours, – une pensée me viendra-t-elle je l’inscrirai; менің ойымша, онда гравировку тамаша нәрсе - Мен сіздермен бөлісуге болады - Сіз осы бақытты? -
Яғни қазір біз жекелеген екендігін бірнеше апта ғой, бәлкім, ұзақ уақыт бойы, Мен болашақта тым жұбанышты ештеңе көріп тұрған жоқпын, өйткені, Бірақ мен әлі де сол қалдым, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. – Enfin, Егер Мен Наталью Алексеевну көру жанымызды тебірентеді болды деп ойлаймын істеу, бұл біздің облыс шыққан, өйткені; – car Moscou est et sera toujours ma patrie. – J’y suis né, Мен көптеген зардап шеккен, мен де бақытты болды! – ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver… mais que faire!
Мисс Аннет біз қабырғаға атақты басын жойылады емес еді маған айтып, бұл! – pauvre ambition! – cela m’a réjoui… et encore comment! – cette drôle passion de laisser partout des traces de son passage! – une idée d’homme, алайда үлкен ол материалдық объектіге қайталап тұр болуы мүмкін, Кейбір жанын түсіну ғана еңбегі бар; - бұл ерлер ойлауға дүниеге емес, қажет, және күшті және еркін идеясы олар үшін сондықтан сирек кездесетін! -
Менің хаттар сізге жерлеу арналған еркімен және; Бұл жақсы немесе достық тіпті қайырымдылық емес,, бірақ әркім өз тағайындауын орындау керек.
Міне, кейбір аяттары, Мен жағалауында жасады:

Ұзақ және орауға жол
көк теңіз тұман. -
Яғни, ол алыс елде ұмтылады?
Ол өз елінде лақтырды, деп?

* * *
толқынын ойнайды, жел ысқырықтар,
Және пилон skrypit вираж;
Қайран! – он счастия не ищет,
Емес, бақыт жүрісі! -

* * *
Jet астында жеңіл көк,
оған күн алтын сәулелі жоғарыда: -
Ал ол, бүлікшіл, дауыл сұрайды,
дауылдар бейбітшілік бар секілді!
..................

– Adieu donc, Goodbye - Мен сондай-ақ сезінемін емес: бақытты арман, Құдайдың арманым күні бүлдіріп ... Мен айтуға болады де, оқи алмайды, немесе жазу - оғаш арман деп! өмір төсеу, Мен барлық өмір деп айтуға кім пікірін бірақ арман ортақ емес, өйткені ... жиі шындыққа қарағанда жақсы болып табылады; Мен өте қатты, оның шындыққа сезінемін, оның бос тартымды! – je ne pourrai jamais m’en détacher assez pour la mépriser de bon cœur; менің өмірім, өйткені - бұл менмін, маған, сенімен сөйлесіп, – et qui dans un moment peut devenir rien, атауы, c’est à dire encore rien. – Dieu sait, өмір кейін, егер, маған бар! Бұл түршігерлік ғой, Сіз бұл бір күндік орын алуы мүмкін деп ойлаймын кезде, Мен айта алмаймын, онда: маған! – à cette idée l’univers n’est qu’un morceau de boue. -
Adieu; Сіздің ағасы және сіздің апа мені есте үшін ұмытпаңыз - Мен қайтып менің немере қарындасы делік, өйткені. -
– Dites moi, Құрметті аруы Mary, Мырза немере Evreinoff сіз менің әріптер, егер; және сіз оны таба қалай, бұл жағдайда менің термометр үшін сені таңдады, себебі.
- Adieu.
Құрметпен Lerma.
P. S. J’aurais bien voulu vous faire une petite question – mais elle se refuse de sortir de ma plume. – Si vous me dévinez – bien, Мен бақытты боламын; - егер жоқ - содан кейін, Осы Мен болған болса да саған сұрақ айтты дегенді білдіреді, Егер сіз жауап жоқ еді, олар.
Бұл, мүмкін, сіз күмән жоқ, мәселені түрі болып табылады! -

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Михаил Лермонтов