M. და. Lopukhina (2 სექტემბერი 1832 რ. პეტერბურგიდან მოსკოვში)

2 სექტემბერი.
იმ მომენტში დავიწყე მიაპყროს რაღაც თქვენთვის; და მე გამოგიგზავნით, რომ თქვენ შესაძლოა, ამ წერილი - თქვენ იცით,, ძვირფასო, როგორ ვწერ, რომ თქვენ - ჯერ! – une lettre durera quelquefois plusieurs jours, – une pensée me viendra-t-elle je l’inscrirai; რაღაც აღსანიშნავია, რომ engrave იქ ჩემი აზრით, - მე გაგიზიაროთ - ბედნიერი ხარ ამ? -
ეს არის რამდენიმე კვირაა, რომ ჩვენ ვართ ცალკე, ალბათ დიდი ხნის განმავლობაში, იმიტომ, რომ მე ვერ ვხედავ რაიმე ძალიან დამამშვიდებელი მომავალში, და კიდევ, მე მაინც იგივე, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. – Enfin, თქვენ ფიქრობთ, რომ მე thrilled, რომ ნახოთ Наталью Алексеевну, იმიტომ, რომ ეს არის ჩვენი რეგიონის; – car Moscou est et sera toujours ma patrie. – J’y suis né, მე არ განიცადა ბევრი, და მე ძალიან ბედნიერი! – ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver… mais que faire!
Miss Annette მითხრა, რომ ჩვენ არ წაშლილია ცნობილი ხელმძღვანელი კედელზე! – pauvre ambition! – cela m’a réjoui… et encore comment! – cette drôle passion de laisser partout des traces de son passage! – une idée d’homme, თუმცა დიდი ეს შეიძლება იყოს ღირს უნდა განმეორდეს მატერიალური ობიექტის, ერთადერთი დამსახურება გაგება სულს ზოგიერთი; - ეს არის აუცილებელი, რომ მამაკაცებს არ დაიბადა, ვფიქრობ,, და ძლიერი და თავისუფალი იდეა არის მათთვის, ასე იშვიათი! -
მე მოხალისეებად დაკრძალვა იგეგმებოდა, რომ თქვენ ჩემს წერილებს და; ეს არ არის კარგი ან თუნდაც საქველმოქმედო მეგობრული, მაგრამ ყველამ უნდა დაიცვას თავისი დანიშნულების.
აქ არის რამოდენიმე ლექსები, მე მივიღე ზღვაზე:

გრძელი და რთული გზა
იმ mist ლურჯი ზღვა. -
რა იგი ცდილობს შორეულ ქვეყანაში?
რომ მან ესროლა მიწაზე საკუთარი?

* * *
თამაში ტალღის, ქარი უსტვენს,
და ანძა მომატება მოსახვევებში skrypit;
ვაი! – он счастия не ищет,
და არა ბედნიერება გადის! -

* * *
Jet ქვეშ მსუბუქი ლურჯი,
ზემოთ ის ოქროს ray შეეგება: -
და ის, მეამბოხე, სთხოვს ქარიშხალი,
თითქოს წვიმა არის მშვიდობა!
..................

– Adieu donc, მშვიდობით - მე არ ვგრძნობ კარგად: ბედნიერი ოცნება, ღვთაებრივი ოცნება გაფუჭებული ჩემი დღე ... მე არც ლაპარაკი შეუძლია, არ წაიკითხა, ან ჩაწერის - უცნაურია, რომ ოცნება! უგულებელყოფა ცხოვრების, რომელიც ხშირად უკეთესია, ვიდრე რეალობა ... იმიტომ, რომ მე საერთოდ არ იზიარებს იმ აზრს, ვინც ამბობენ, რომ ცხოვრება არის, მაგრამ ოცნება; მე ძალიან მკაცრად გრძნობს მისი რეალობა, მისი ცარიელი ჩართვა! – je ne pourrai jamais m’en détacher assez pour la mépriser de bon cœur; იმიტომ, რომ ჩემი ცხოვრება - ეს ჩემთვის, me, გესაუბრებით, – et qui dans un moment peut devenir rien, სახელი, c’est à dire encore rien. – Dieu sait, იმ შემთხვევაში, თუ ცხოვრება, ჩემთვის არსებობს! ეს საშინელი, როცა ფიქრობთ, რომ ეს შეიძლება მოხდეს ერთ დღეში, სადაც მე არ შემიძლია ვთქვა,: me! – à cette idée l’univers n’est qu’un morceau de boue. -
adieu; არ უნდა დაგვავიწყდეს, უნდა გვახსოვდეს, რომ მე თქვენი ძმა და დები - იმიტომ, რომ მე არა მგონია, ჩემი ბიძაშვილი უკან. -
– Dites moi, ძვირფასო Miss Mary, თუ ბატონი ბიძაშვილი Evreinoff გააკეთა ჩემს წერილებს; და როგორ თქვენთვის ეს, რადგან ამ შემთხვევაში მე გამოგარჩიეთ ჩემი თერმომეტრი.
- Adieu.
თქვენი Lerma.
P. S. J’aurais bien voulu vous faire une petite question – mais elle se refuse de sortir de ma plume. – Si vous me dévinez – bien, მე ვიქნები ბედნიერი; - თუ არა - მაშინ, ეს ნიშნავს, რომ მაშინაც კი, თუ მე ვუთხარი თქვენ კითხვაზე, თქვენ არ უპასუხოს.
ეს არის ერთგვარი კითხვა, რომ იქნებ ეჭვი არ ეპარებათ! -

შეფასება:
( შეფასებები ჯერ არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
მიხეილ ლერმონტოვი
კომენტარის დამატება