М. А. Лапухіна (2 верасень 1832 г. З Пецярбурга ў Маскву)

2 Верасень.
У той момант я пачаў маляваць што-то для вас; і я пашлю яго да вас, можа быць, у гэтым лісце, - вы ведаеце,, дарагі, як я да вас пішу - у разы! – une lettre durera quelquefois plusieurs jours, – une pensée me viendra-t-elle je l’inscrirai; нешта выдатнае выгравіраваць там у маёй галаве - я падзялюся з вамі - вы шчаслівыя з гэтым? -
Вось некалькі тыдняў цяпер, калі мы аддзеленыя, магчыма, на працягу доўгага часу, таму што я не бачу нічога занадта суцяшальны ў будучыні, і ўсё ж я да гэтага часу тое ж самае, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. – Enfin, Як вы думаеце, што я быў ўсхваляваны, каб убачыць Наталлю Аляксееўну, таму што яна зыходзіць ад нашага рэгіёну; – car Moscou est et sera toujours ma patrie. – J’y suis né, Я пакутаваў шмат, і я быў занадта шчаслівы! – ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver… mais que faire!
Міс Анэт сказала мне, што мы не сцёртыя знакамітай галава на сцяне! – pauvre ambition! – cela m’a réjoui… et encore comment! – cette drôle passion de laisser partout des traces de son passage! – une idée d’homme, Аднак вялікая можа быць варта паўтарыць у матэрыяльным аб'екце, з адзіным годнасцю разумення душы некаторых; - неабходна, каб людзі не нараджаюцца думаць, і моцная і свабодная ідэя для іх так рэдка! -
Я падахвоціўся меў намер пахаваць вас у маіх лістах і; гэта не добра ці нават філянтрапічнай сяброўскі, але ўсе павінны прытрымлівацца яго прызначэння.
Вось некаторыя вершы, Я зрабіў на беразе мора:

Бялее ветразь адзінокай
У тумане мора блакітным. -
Што шукае ён у краіне далёкай?
Што кінуў ён у боку родным?

* * *
гуляюць хвалі, вецер свішча,
І мачта гнецца і Скрып;
нажаль! – он счастия не ищет,
І не ад шчасця бяжыць! -

* * *
Бруя пад ім больш светлым блакіту,
Над ім прамень сонца залаты: -
А ён, мяцежны, просіць буры,
Як быццам у бурах ёсць супакой!
..................

– Adieu donc, да пабачэння - я не адчуваю сябе добра: шчаслівы сон, чароўны сон сапсаваў мой дзень ... Я не магу ні казаць,, не чытаў, або напісаць - дзіўна, што сны! пракладка жыцця, што часта лепш, чым рэальнасць ... таму што я не зусім падзяляю меркаванне тых, хто кажа, што жыццё ёсць сон; Я вельмі моцна адчуваю сваю рэальнасць, яго пусты абаяльны! – je ne pourrai jamais m’en détacher assez pour la mépriser de bon cœur; таму што маё жыццё - гэта я, мне, гаварыць з вамі, – et qui dans un moment peut devenir rien, імя, c’est à dire encore rien. – Dieu sait, калі пасля жыцця, мяне ёсць! гэта жудасна, калі вы думаеце, што можа здарыцца адзін дзень, дзе я не магу сказаць,: мне! – à cette idée l’univers n’est qu’un morceau de boue. -
даруйце; не забудзьцеся запомніць мяне да свайго брата і сёстрам - таму што я не думаю, што мой стрыечны брат назад. -
– Dites moi, дарагая міс Мэры, калі г-н кузен Evreinoff зрабіў вам мае лісты; і як вы яе знайшлі, таму што ў гэтым выпадку я выбраў вас для майго тэрмометра.
- Бывайце.
ваш Лермы.
Р. S. J’aurais bien voulu vous faire une petite question – mais elle se refuse de sortir de ma plume. – Si vous me dévinez – bien, Я буду шчаслівы; - калі не - то, гэта азначае, што нават калі б я сказаў вам пытанне, ты не адказаў.
Гэта тое пытанне, які, магчыма, вы не сумняваецеся! -

Ацэніце:
( Пакуль ацэнак няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый