M. A. Lopukhina (2 شهر سبتمبر 1832 ص. من سان بطرسبرج إلى موسكو)

2 أيلول.
في تلك اللحظة بدأت رسم شيء بالنسبة لك; وسأرسل لك ربما في هذه الرسالة - كما تعلمون, عزيز, كيف لي أن أكتب إليكم - في بعض الأحيان! – une lettre durera quelquefois plusieurs jours, – une pensée me viendra-t-elle je l’inscrirai; شيء رائع أن أنقش هناك في ذهني - وأنا سوف أطلعكم - هل أنت سعيدة مع هذا? -
هذا هو عدة أسابيع حتى الآن أننا منفصلين, ربما لفترة طويلة, لأنني لا أرى أي شيء مريح جدا في المستقبل, وبعد وأنا ما زلت نفس, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas. – Enfin, هل تعتقد أنني شعرت بسعادة غامرة لرؤية Наталью Алексеевну, لأنه يأتي من منطقتنا; – car Moscou est et sera toujours ma patrie. – J’y suis né, لقد عانيت الكثير, وكنت سعيدا جدا! – ces trois choses auraient bien mieux fait de ne pas arriver… mais que faire!
قال لي ملكة جمال أنيت أننا قد لا تمحى رئيس الشهير على الحائط! – pauvre ambition! – cela m’a réjoui… et encore comment! – cette drôle passion de laisser partout des traces de son passage! – une idée d’homme, لكن عظيم قد يكون من المفيد أن يتكرر في شيء مادي, مع ميزة الوحيدة لفهم روح بعض; - من الضروري أن الرجال لا يولدون على التفكير, وفكرة قوية وحرة هي بالنسبة لهم نادرة جدا! -
تطوعت تهدف إلى دفن لكم في رسائلي و; هذا ليس جيدا أو حتى الخيري ودية, ولكن الجميع يجب أن تتبع وجهتها.
وفيما يلي بعض الآيات, أدليت به على شاطئ البحر:

طريق طويل ومتعرج
في ضباب البحر الأزرق. -
ما كان يسعى في بلد بعيد?
أنه ألقى في الأرض من تلقاء نفسها?

* * *
تلعب موجة, صفارات الرياح,
والانحناءات الصاري skrypit;
واحسرتاه! – он счастия не ищет,
وليس من يدير السعادة! -

* * *
طائرة تحت أخف الأزرق,
فوقه شعاع من أشعة الشمس الذهبية: -
وكان, متمرد, يسأل العاصفة,
كما لو كان في عواصف هناك سلام!
..................

– Adieu donc, وداعا - لا أشعر جيدا: حلم سعيد, مدلل حلم الإلهي يوم لي ... أستطيع أن لا يتكلم, لا تقرأ, أو الكتابة - من الغريب أن الأحلام! بطانة من الحياة, التي غالبا ما تكون أفضل من الواقع ... لأنني لا نشارك في كل رأي أولئك الذين يقولون أن الحياة ليست سوى حلم; أشعر بقوة واقعها, في فارغة إشراك! – je ne pourrai jamais m’en détacher assez pour la mépriser de bon cœur; لأن حياتي - انها لي, أنا, أتحدث إليكم, – et qui dans un moment peut devenir rien, اسم, c’est à dire encore rien. – Dieu sait, إذا بعد الحياة, لي الوجود! إنه لأمر فظيع, عندما كنت تعتقد أنه يمكن أن يحدث يوم واحد, حيث لا أستطيع أن أقول: أنا! – à cette idée l’univers n’est qu’un morceau de boue. -
وداعا; لا تنسى أن تذكر لي لأخيك وأخواتك - لأنني لا أفترض ابن عمي الظهر. -
– Dites moi, عزيزتي الآنسة ماري, إذا قدم السيد ابن عم Evreinoff لك رسائلي; وكيف تجد أنه, لأنه في هذه الحالة أنا اخترتكم لبلدي الحرارة.
- وداعا.
وتفضلوا بقبول فائق يرما.
P. S. J’aurais bien voulu vous faire une petite question – mais elle se refuse de sortir de ma plume. – Si vous me dévinez – bien, سأكون سعيدا; - إن لم يكن - ثم, هذا يعني أنه حتى لو كنت قد قلت لك السؤال, وكنت لا تجيب.
هذا هو النوع من الأسئلة التي ربما كنت لا أشك! -

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ميخائيل ليرمونتوف
اضف تعليق