M. A. Lopukhina (2 sentyabr 1832 r. Sankt-Peterburg, Moskva)

Tarjima

2 sentyabr.
Endi men sizlarga bir narsani chizish boshladi va, balkim, Men shu xat bilan sizga bir rasm yuboradi. sizni qildim, yoqimtoy do'st, Men sizga yozaman? og'riqqa yilda - bir harf, ba'zan bir necha kun o'tadi; Men g'oya bilan keladi, Men uni yozish etadi; ajoyib narsa fikrimni oladi, agar, Men sizlar bilan baham. Agar bu rozi?
O'tgan bir necha hafta davomida, Biz ikkiga kabi, va, balkim, doimiy ravishda, I oldida, ayniqsa tasalli hech narsa ko'rmayapman, chunki; lekin men hali ham shu emasman, ba'zi makkor odamlar taxminlarga zid, qaysi deb ataladi bo'lmaydi. Sen mening mamnuniyat tasavvur mumkin, Men Natalya Alekseevnu ko'rgach, u bizning O'rinlar chiqqan, Moskva mening uy va, chunki u har doim qoladi. U erda men tug'ilgan, там много страдал и там же был слишком счастлив! – лучше бы этих трех вещей не было, lekin nima qilish kerak!
M-Fikr Annette menga, bu hali mashhur rahbari devor o'chiriladi qilinmagan! – Жалкое честолюбие! Bu meni juda xursand qildi, Bundan tashqari, deb! Hamma joyda ularning huzurida izlari tark Qanday ahmoq ehtiros! u inson aqli arziydimi, go'yo u muhim bo'lishi mumkin, real tuzatish, faqat yo'lida uchun, yanada aniq nafslari bo'lib,; taxminan, odamlar, deb o'ylayman qilib emas, deb, Chunki kuchli va ochiq g'oyasi - Bas kam uchun!
Men uning harflar va she'rlar bilan sizni to'ldirish uchun belgilangan; Bu juda ham oson emas va hatto insoniy yo'q, lekin har bir kishi o'z taqdirini kuzatib kerak.
Bu erda oyatlaridir, Men Dengiz yozgan:

Uzoq va yo'ldan o'rash ...

hayrlashuv, hayrlashuv, – я не совсем хорошо себя чувствую: baxtli tush, ilohiy tush mening butun kunni barbod ... Men hech qanday aytish mumkin emas, o'qimagan, na yozish. g'alati narsa bu orzu emas! hayot Flip tomoni, ko'proq rohat tez-tez, Aslida ortiq ... Men o'sha fikr almashish emas, chunki, kim aytadi, hayot faqat bir tush bo'lsa; Men juda palpably uning voqelikni his qilaman, uning qiziqtiradigan bo'shlik! Men uning shunday yuz o'girib hech qachon, Bas, qalbidan uni xor, Mening hayot uchun - Men o'zim, The, kim sizga gapiradi, – и кто через мгновение может превратиться в ничто, Bir nomi, deb hech, yana, deb. Xudo biladi, bir "men" keyin hayot bor yoki yo'qligini! Menimcha uchun seskanib ketaman, deb bir kun, Agar aytish mumkin emas bo'lsa: men! Bu bilan koinot tuproq faqat bir parcha bo'lib o'yladim.
hayrlashuv, uning akasi va opa-singillar, meni eslatib unutmang, Shu qarindoshi, menimcha, U qaytib yo'q.
aytib, Hurmatli Miss Meri, Agar mening qarindoshi uzatdi albatta, janob Evreinov, Mening harflar va qanday ham yoqdi? Bu holda, men, issiq o'lchagich tanlaysiz, chunki.
hayrlashuv.
albatta Hurmat Lerma.
R. S. Men, albatta, sizga bir kichik savol istardim, lekin qalam yozish rad. yaxshi - Agar to'g'ri taxmin bo'lsa, Men baxtli bo'laman; Agar yo'q bo'lsa - keyin, Men bu savolni so'rang, Agar siz hali ham uni javob berish imkoni bo'lmagan.
Bu savolga bunday emas, qaysi, balki, va siz o'ylab mumkin emas!

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Mixail Lermontov