М. А. Лопухиной (2 вересня 1832 г. З Петербурга в Москву)

Переклад

2 вересня.
Зараз я почав малювати щось для вас і, може бути, пошлю вам малюнок з цим же листом. Чи допоміг вам, милий друг, як я писатиму вам? Уривками - один лист іноді триватиме кілька днів; прийде мені в голову думка, я запишу її; якщо що примітне займе мій розум, поділюся з вами. Чи задоволені ви цим?
Ось уже кілька тижнів, як ми розлучилися і, може бути, надовго, тому що попереду я не бачу нічого особливо втішного; проте я все той же, всупереч лукавим припущеннями деяких осіб, яких не стану називати. Можете собі уявити мій захват, коли я побачив Наталію Олексіївну, вона ж приїхала з наших місць, бо Москва моя батьківщина і завжди нею залишиться. Там я народився, там много страдал и там же был слишком счастлив! – лучше бы этих трех вещей не было, але що робити!
M-lle Аннет повідомила мені, що ще не стерли зі стіни знамениту голову! – Жалкое честолюбие! Це мене втішило, та ще й як! Що за дурна пристрасть залишати всюди сліди свого перебування! Чи варто людська думка, хіба що значна вона не була, речового закріплення тільки заради того, щоб стати зрозумілою кільком душам; треба думати, що люди зовсім не створені мислити, тому що думка сильна і вільна - така для них рідкість!
Я поставив собі за мету засипати вас своїми листами і віршами; це не дуже по-дружньому і навіть не людяно, але кожен повинен слідувати своєму призначенню.
Ось ще вірші, які я написав на березі моря:

Біліє вітрило самотньою ...

Прощайте ж, прощайте, – я не совсем хорошо себя чувствую: щасливий сон, божественний сон зіпсував мені весь день ... не можу ні говорити, ні читати, ні писати. Дивна річ ці сни! Зворотний бік життя, часто більш приємна, ніж реальність ... бо я аж ніяк не поділяю думки тих, хто говорить, ніби життя всього лише сон; я цілком осязательно відчуваю її реальність, її звабливу порожнечу! Я ніколи не зможу відмовитися від неї настільки, щоб від щирого серця зневажати її, бо життя моє - я сам, той, хто говорить з вами, – и кто через мгновение может превратиться в ничто, в одне ім'я, тобто знову-таки в ніщо. Бог знає, чи існуватиме це «я» після життя! страшно подумати, що настане день, коли не зможеш сказати: Я! При цій думці всесвіт є лише грудку бруду.
Прощайте, не забудьте нагадати про мене своєму братові і сестрам, кузина ж, я гадаю, ще не повернулася.
Скажіть, мила міс Мері, передав вам мій кузен, Г-н Еврєїнов, мої листи і як він вам сподобався? Тому що в цьому випадку я вас вибираю своїм термометром.
Прощайте.
Відданий вам Лерма.
Р. S. Мені б дуже хотілося поставити вам одне невелике питання, але перо відмовляється його написати. Якщо вгадаєте - добре, я буду радий; якщо немає - значить, постав я це питання, ви все одно не зуміли б на нього відповісти.
Це такого роду питання, який, бути може, вам і в голову не приходить!

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар