M. А. Lopukhina (2 סֶפּטֶמבֶּר 1832 ר. מסנט פטרסבורג למוסקבה)

תרגום

2 סֶפּטֶמבֶּר.
עכשיו התחלתי לצייר משהו בשבילך ובשביל, אולי, אני אשלח לך תמונה עם אותו המכתב. האם אתה, חבר יקר, אני אכתוב לך? בשנת לסרוגין - אות אחת לפעמים תיקח כמה ימים; אני לבוא עם הרעיון, אני אכתוב את זה; אם משהו מדהים לוקח את דעתי, אני חולק איתך. האם אתה מרוצה זה?
במשך השבועות האחרונים, כשנפרדנו, ו, אולי, לצמיתות, כי מול אינני רואה כלום במיוחד מרגיע; אבל אני עדיין אותו, בניגוד להנחות של כמה אנשים ערמומיים, אשר לא ייקרא. אתם יכולים לתאר לעצמכם לשמחתי, כשראיתי נטליה Alekseevnu, לאחר שיצא המושבים שלנו, כי מוסקבה היא הבית שלי וזה תמיד יישאר. יש נולדתי, там много страдал и там же был слишком счастлив! – лучше бы этих трех вещей не было, אבל מה לעשות!
M-באיל אנט אמר לי, כי טרם נמחק מהקיר של הראש המפורסם! – Жалкое честолюбие! זה שימח אותי, יתר על כן, כמו! איזו תשוקה טיפשית להשאיר עקבות לנוכחותם בכל מקום! האם זה שווה את המוח האנושי, כאילו זה עשוי להיות משמעותי, תיקון אמיתי הוא רק למען, כדי להפוך נשמות יותר ברורות; ככל הנראה, כי אנשים אינם עשויים לחשוב, בגלל הרעיון של חזק חינם - כך עבורם דבר נדיר!
יצאתי למלא אותך עם המכתבים והשירים שלו; זה לא מאוד ידידותי ואפילו לא הומאנית, אבל כולם חייבים בעקבות גורלו.
הנה הפסוקים, כתבתי בחוף הים:

ארוך ומתפתל כביש ...

פרידה, להתראות, – я не совсем хорошо себя чувствую: חלום שמח, חלום אלוהי הרס את כל היום שלי ... אני לא יכול לומר שום, לא לקרוא, ולא לכתוב. מה שמוזר הוא החלומות האלה! הצד השני של המטבע חיים, לעתים קרובות יותר מהנה, מ המציאות ... כי אני לא לשתף את הדעות של אלה, מי אומר, אם החיים הם רק חלום; אני די מוחשי להרגיש את מציאותו, הריקנות מפתה אותה! אני לעולם לא פונה ממנה כל כך, כך מהלב מתעב אותה, במשך החיים שלי - אני עצמי, את זה, שמדבר אליך, – и кто через мгновение может превратиться в ничто, שם אחד, כי הוא, שוב, דבר. אלוהים יודע, אם יש "לי" אחרי חיים! אני נחרד לחשוב, שיום אחד, כאשר אתה לא יכול להגיד: אני! במחשבה זו היקום הוא רק גוש של לכלוך.
להתראות, אל תשכחו להזכיר לי אחיו ואחיותיו, דודו זהה, אני חושב, הוא לא חזר.
לספר, יקר מיס מרי, האם אתה מסר בן הדוד שלי, מר Evreinov, המכתבים שלי ואיך אתה אוהב את זה? כי במקרה הזה, אני אבחר מדחום שלי.
להתראות.
עבדכם הנאמן Lerma.
R. S. אני באמת רוצה לשאול אותך שאלה קטנה, אבל העט מסרב לכתוב. אם אתה מניח נכון - טוב, אשמח; אם לא - אז, אני שואל את השאלה הזאת, אתה עדיין לא הצלחת לענות עליה.
זה סוג כזה של שאלה, אשר, אולי, ואתה לא יכול לחשוב!

ציון:
( עדיין אין דירוגים )
שתף עם חבריך:
מיכאיל לרמונטוב
הוסף תגובה