М. А. Лапухіна (2 верасень 1832 г. З Пецярбурга ў Маскву)

пераклад

2 верасень.
Зараз я пачаў маляваць сёе-тое для вас і, можа быць, пашлю вам малюнак з гэтым жа лістом. Дапамог ён вам, мілы сябар, як я стану пісаць вам? Ўрыўкамі - адзін ліст часам будзе доўжыцца некалькі дзён; прыйдзе мне ў галаву думка, я запішу яе; калі што характэрнае зойме мой розум, падзялюся з вамі. Ці задаволеныя вы гэтым?
Вось ужо некалькі тыдняў, як мы рассталіся і, можа быць, надоўга, таму што наперадзе я не бачу нічога асабліва суцяшальнага; аднак я ўсё той жа, насуперак хітрым здагадак некаторых асоб, якіх не стану называць. Можаце сабе ўявіць маё захапленне, калі я ўбачыў Наталлю Аляксееўну, яна ж прыехала з нашых месцаў, бо Масква мая радзіма і заўсёды ёю застанецца. Там я нарадзіўся, там много страдал и там же был слишком счастлив! – лучше бы этих трех вещей не было, але што рабіць!
M-lle Анет паведаміла мне, што яшчэ не сцерлі са сцяны знакамітую галаву! – Жалкое честолюбие! Гэта мяне ўзрадавала, ды яшчэ як! Што за дурная запал пакідаць усюды сляды свайго знаходжання! Ці варта чалавечая думка, як бы значная яна ні была, рэчыўнага замацавання толькі дзеля таго, каб стаць зразумелай некалькім душам; трэба меркаваць, што людзі зусім не створаны думаць, таму што думка моцная і свабодная - такая для іх рэдкасць!
Я паставіў сабе мэтай засыпаць вас сваімі лістамі і вершамі; гэта не вельмі па-сяброўску і нават не чалавекалюбна, але кожны павінен прытрымлівацца свайму прызначэнню.
Вось яшчэ вершы, якія я напісаў на беразе мора:

Бялее ветразь адзінокай ...

Бывайце ж, даруйце, – я не совсем хорошо себя чувствую: шчаслівы сон, чароўны сон сапсаваў мне ўвесь дзень ... не магу ні казаць, ні чытаць, ні пісаць. Дзіўная рэч гэтыя сны! Адваротны бок жыцця, часта больш прыемная, чым рэальнасць ... бо я зусім не падзяляю думкі тых, хто кажа, быццам жыццё ўсяго толькі сон; я цалкам Датыкальны адчуваю яе рэальнасць, яе вабную пустэчу! Я ніколі не змагу адмовіцца ад яе настолькі, каб ад усяго сэрца пагарджаць яе, бо жыццё маё - я сам, той, хто гаворыць з вамі, – и кто через мгновение может превратиться в ничто, у адно імя, гэта значыць ізноў-такі ў нішто. Бог ведае, ці будзе існаваць гэтае "я" пасля жыцця! страшна падумаць, што наступіць дзень, калі не зможаш сказаць: Я! Пры гэтай думкі сусвет ёсць толькі камяк бруду.
Бывайце, не забудзьцеся нагадаць пра мяне свайму брату і сёстрам, стрыечная сястра ж, я мяркую, яшчэ не вярнулася.
скажыце, мілая міс Мэры, перадаў вам мой стрыечны брат, Г-н Евреинов, мае лісты і як ён вам спадабаўся? Таму што ў гэтым выпадку я вас выбіраю сваім тэрмометрам.
Бывайце.
Адданы вам Лерма.
Р. S. Мне б вельмі хацелася задаць вам адзін невялікі пытанне, але пяро адмаўляецца яго напісаць. Калі адгадаеце - добра, я буду рады; калі не - значыць, задай я гэтае пытанне, вы ўсё роўна не здолелі б на яго адказаць.
Гэта такога роду пытанне, какой, быць можа, вам і ў галаву не прыходзіць!

Ацэніце:
( Ацэнкі пакуль няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый