Да. F. Опочинину (Студзень - пачатак сакавіка 1840 г. У Пецярбургу)

Аб! Дарагі і выгляд-М г Opotchinine! Et hier soir en revenant de chez vous, Мне сказалі, што новы фатальны з усім магчымым разглядам. Et à l’heure, час вы чытаеце гэта паведамленне, Я не буду ................................................
........................................ (паварот) Пецярбург. Для мяне стаяць на варце. Et ці (Біблейскі і наіўны стыль) верыць у мае шчырыя шкадавання, што не змог прыйсці да вас.
І ўсё вы
Лермантаў.

пераклад

Аб! Мілы і ласкавы Опочинин! И вчера вечером, калі я вярнуўся ад вас, мне паведамілі з усімі магчымымі перасцярогамі фатальную вестку. И сейчас, у той час, калі вы будзеце чытаць гэтую запіску, мяне ўжо не будзе .........................................................
.................. ..(перавярніце) у Пецярбургу. Бо я нясу караул. І таму (стыль біблейскі і наіўны) верце мойму шчырага жаль, што не мог вас наведаць.
І ўвесь ваш
Лермантаў.

Ацэніце:
( Пакуль ацэнак няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
пакінуць каментар