AND. M. Vereshchagin (אביב 1835 g. מסנט פטרסבורג למוסקבה)

דודו היקר!
החלטתי לשלם לך חוב שעדיין לא היה החסד לקרוא, ואני מקווה כי נדיבות זו מצידי יהיה לגעת בלב שלך להיות כל כך קשה לי במשך זמן מה; מה שאני מבקש בתמורה כמה טיפות של דיו שתיים או שלוש משיכות העט להגיד לי שאני לא גירש לחלוטין מן הזיכרון שלך; - אחרת אני אאלץ לחפש נחמה במקום אחר (גם כי כאן יש לי בני דודים) - ו האשה האוהבת לפחות (הוא ידוע) n’aime pas beaucoup qu’on cherche des consolations loin d’elle. – Et puis si vous perséverez encore dans votre silence, אני יכול להגיע בקרוב במוסקבה - ואז נקמנו יהיה גבולות; עושה מלחמה (אתה יודע) אחד ביתי חיל המצב נכנע, אבל בעיר מסתערת נטושה ללא רחם אל הזעם של המנצחים.
לאחר היומרנות הזו אל הוסאר, אני מתנפל על הרגליים כדי לבקש ממני סליחה עד שאתה עושה לי את זה.
סיימתי ראשוני, אני מתחיל לספר לכם מה קרה לי בזמן הזה, כפי שנעשה על ידי סקירה אחרי פרידה ארוכה.
אלכסיס אתה יכול לומר משהו על הדרך של החיים שלי, אבל שום דבר לא מעניין אם זה בתחילת פרשיות האהבים שלי עם M-באיל Souchkoff, שסופו הוא הרבה יותר מעניין ומצחיק. אם התחלתי לחזר אחריה, זה לא היה השתקפות של העבר - לפני זה היה הזדמנות לטפל, ואז כשהיינו ביחסים טובים, זה הפך חישוב: – voilà comment. – J’ai vu en entrant dans le monde que chacun avait son piédestal: הון, שם, כותרת, טוב ... ראיתי שאם אני יכול לטפל בי אדם, לאחרים לטפל בי מדעת, סקרנות לפני, על ידי יריבות לאחר.
– La demoiselle S. – voulant m’attraper (מילה טכנית), הבנתי את זה לי בקלות comprometterait; - התפשרתי גם ככל האפשר, מבלי להתפשר על עצמי עם, בהתמודדות הציבור ואותי, גורם לו להרגיש שרק האמצעי חושף אותי ... כשראיתי את זה זה עבד בשבילי, אבל זה לא יותר איבד אותי, אני מנסה יד. לפני שנהייתי קרה בעיני העולם, ו במכרז איתה כדי לראות שאני כבר לא אוהב אותה, והיא אוהבת אותי (וזה לא נכון בתחתית); וכשהיא התחילה לשים לב וניסה להתנער מעול, נטשתי את הראשון בפומבי, הפכתי קשוח חצוף, לועג וקר עם זה לפני העולם, עשיתי משפט לאחרים ואמרתי להם (בחשאי) חלק, תמך בי, de cette histoire. – Elle fut si confondue de cette conduite inattendue – que d’abord elle ne sut que faire et se résigna – ce qui fit parler et me donna l’air d’avoir fait une conquête entière; ואז התעוררתי - וחל לגעור בי בכל מקום - אבל אני הזהרתי - והשנאה שלו נראית חברותיה (או אויב) צלילת אהבה. - אז היא ניסתה לשכנע אותי דרך עצב מעושה ואומרת כל הידע האינטימי שלי שהיא אוהבת אותי - לא חזר - ונצלה כל במיומנות. אני לא יכול להגיד לך איך כל זה שימש לי - זה יהיה יותר מדי זמן, וזה מסתכל לאנשים שאתה לא מכיר. אבל הנה החלק המהנה של הסיפור: כשראיתי שהוא היה צריך לשבור אותו לעולם ובכל זאת נראה ראש-בראש נאמן, בקרוב מצאתי דרך מקסימה; - כתבתי מכתב אנונימי: «M-באיל: אני איש שמכיר אותך ואתה לא יודע, וכו '... אני מזהיר אתכם להיזהר האיש הצעיר הזה: M. L. – il vous séduira – etc… voilà les preuves (שטויות) etc…» une lettre sur 4 דפים!.. עשיתי שמט את המכתב בזריזות לידיהם של הדודה; orage et tonnerre dans la maison. – Le lendemain j’y vais de grand matin pour que en tout cas je ne sois pas reçu. – Le soir à un bal, אני מופתע ואמר לו להחמיץ; מטורף נורא ובלתי נתפס אמר החדשים; ואנחנו משערים - שמתי את הכל על חשבון של אויבים הסוד - שאינם קיימים; לבסוף היא אמרה לי כי הוריו לא הרשו לו לדבר ולרקוד איתי, – j’en suis au désespoir, אבל אני נזהר, כדי לשבור את ההגנה של הדודים; - והתנהל ההרפתקה נוגעת ללב הזה בהחלט ייתן לך דעה טובה מאוד של לי. יתר על כן נשים תמיד לסלוח רע שאנחנו עושים עם אישה (Maxims של לה רושפוקו). עכשיו אני לא כותב רומני - אני.
לבסוף אתה רואה שאני דמעות Avenged כי הִתנָאוּת של S M-באיל. גרמו לי לשלם שם 5 שנים; הו! אבל היא כי החשבונות שלנו עדיין לא התיישבו: זה כואב בלב של ילד, ואני כבר לענות עצמו רק אהבה של מִתחַנחֶנֶת ישנה, אולי אפילו יותר ... עדיין, מה שאני מקבל הוא כי הוא שימש לי משהו! – oh c’est que je suis bien changé; הוא, אני לא יודע איך לבוא, אבל כל יום מביא צבע חדש האופי שלי ואת הדרך שלי לראות! – ça devait arriver, תמיד ידעתי ... אבל אני לא חושב שזה יקרה כל כך מהר. אה, דודו היקר, אתה חייב להודות, כי אני לא אכתוב לך יותר, אתה ו- M-מיס מרי, החשש הוא כי אתה מבחין באותיות שלי אני בקושי ראוי הידידות שלך ... עבור שניכם אני לא יכול להסתיר את האמת, לך שהיו מקורבים של חלומות הנעורים שלי, כל כך יפה - במיוחד בזיכרון.
עדיין לא רואה אותי עכשיו זה נראה כאילו אני נעורים 3 שנים, כך אני נראה מאושר ונטול דאגות, שמח עם עצמי ואת היקום כולו; הניגוד הזה בין הנשמה ואת מחוץ עושה את זה לא נראה מוזר? -
אני לא יכול להגיד לך כמה הסבתא המוצא להתאבל, – la perspective de me voir tout-à-fait seul la première fois de ma vie m’effraye; ברחבי העיר הגדולה הזו לא תהיה ישות מי הוא באמת מעוניין בי ...
אבל מספיק על האדם העצוב שלי - בואו נדבר עלייך מוסקבה. נאמר לי שיש לך מיופה הרבה, וזה M-Ouglitzki לי מי אמר; רק במקרה הזה אני בטוח שהיא לא לשקר, כפי שהוא גם עבור אישה: היא אמרה שוב כי אשת אחיו הוא מקסים זה ... אני לא חושב שזה לגמרי, כי זה מעניין שקר ... מה שמצחיק זה שהיא רוצה להיות אומלל בכל מחיר, כדי למשוך את אהדתם של כולם, – tandis que je suis sûr qu’il n’y a pas au monde une femme qui soit moins à plaindre… à 32 יש שנים אופי הילד הזה, ולדמיין עדיין תשוקות!.. – et après cela se plaindre? – Elle m’a annoncé encore que mademoiselle Barbe allait se marier avec M. Bachmétieff; אני לא יודע אם אני צריך להאמין מדי - אבל בכל מקרה אני מאחל M-Ile ברב לחיות בשלום עד המפורסמת התחתנה חתונת הכסף שלו, – et même plus, עד כה עדיין לא נגעל!..
עכשיו הנה שלי חדש, נטליה Alekseevna עם chady וביתי s'en va aux משלם Etrangers!!! OFFER!.. זה ייתן בחוץ רעיון מפורסם של הבנות הרוסיות שלנו!..
תגיד תשוקתה אלכסיס M-באיל Ladigenski הופך יומי יום נפלא יותר!.. בנוסף, אני ממליץ להם לדשן שוב את הניגוד הוא לא כל כך מרשים. אני לא יודע איך להשתעמם הוא הטוב ביותר עבור החסד שלי; הדף השמיני שלי הולך להיגמר ואני מפחד להתחיל עשירית ולכן ..., דודו היקר ואכזרי, שָׁלוֹם, ובאמת אם נתת לי לטובתך, תן לי לדעת, ידי מכתב מהבית שלך, – car je n’ose pas compter sur un billet de votre main.
פרידה, יש לי הכבוד להיות מה שאתה מכניס בתחתית מכתב ...
שלך מאוד צנוע
M. Lermantoff.
P. S. במובנים שלי לקחתי לך הדודה שלי, בני דודים, ובני דודים, וידע ...

לדרג אותו:
( עדיין אין דירוגים )
שתף עם חבריך:
מיכאיל לרמונטוב
הוסף תגובה