А. М. Верещагіній (кінець жовтня 1832 г. З Петербурга в Москву)

Жінка несправедливо і довірливі! (і зауважте, що я маю право призначити вас добре, дорогий кузен). Ви піднялися на слова і букви молодої дівчини без аналізу; Аннет сказала, що вона ніколи не писала історію, яку я мав, але я не зарахований роки я провів в Москві, як і багато інших; тому що реформа у всіх університетах, і я боюся, що Алексіс буде також страждати, один рік з тих пір додав три нестерпним.
- Ти, мабуть, уже знаєш, богоматір, Я ходжу в школу Guardes; що, на жаль, позбавить мене задоволення від скорого побачення. - Якби ви могли здогадатися, скільки горя мені це дає, ви б скаржилися; - отже, більш сварити, звеселив!, якщо у вас є серце. -
Я не можу собі уявити, що ви маєте на увазі слова зважувати, Я не пам'ятаю, написавши щось подібне. Крім того, я дякую вам за лайку, це допоможе мені в майбутньому; і якщо ви приїхали в Петербург з надією помсти повністю, - а поверх цього - шаблями - і жодної чверті, чути вас! - але нехай це вас не лякає; завжди приходять, і принести з великим почтом; Софі і міс, до якої я не пишу, тому що я дутися проти нього; вона обіцяла написати мені прибуває в Воронежі - довгий лист, і я помічаю, що тривалість часу - яка замінює лист.
- І ти, дорогий кузен, Ви звинувачуєте мене в один і той же! - і все-таки я написав вам два листи після пана Поля Еврейнова. Але так як вони були розглянуті в будинку Столипіна в Москві, Я впевнений, що заваленому Літа, або дружина внутрішньої закрученої свічки з моїми ніжними посланнями.
- Так, Я очікую, що цієї зими; точка обтікання; Ви повинні прийти; великий проект не слід відмовлятися добре, квітка не в'янути на стеблі, і так.
Поки я не прощаюся, тому що я не зробив нічого, щоб вам спілкуватися цікаво; Я готуюся до іспиту, і протягом тижня, за допомогою бога, Я буду військовим; знову: ви призначите занадто багато води з Неви; це дуже гарне проносне, але я не знаю його іншу якість; Мабуть, ви забули свої минулі флірти, і ви робите, що в даний час і в майбутньому, що обов'язково станеться до вас першій нагоді; так прощай, дорогий, і поставити всі свої турботи, щоб знайти мене майбутнє; він повинен виглядати Dachinka, але він не має великий живіт, як вона, тому що буде симетрія зі мною, як ви знаєте,; або як ви не знаєте,, тому що я став як кінець матчу.
Цілу ваші руки
M. Лерми.
P. S. Мої компліменти тітки. -

Переклад

Несправедлива і легковірна жінка! (зауважте, що я маю повне право так називати вас, люба кузина). Ви повірили словам та письма молодої дівчини, не розібравшись в них. Аннет говорит, що вона ніколи не писала, ніби у мене була неприємність, а тільки передавала, що мені не зарахували, Як і багатьом іншим, роки перебування в Москві, бо в усіх університетах проведена реформа, і я побоююся, як би від цього не постраждав і Алексіс, тому що до трьох нестерпним років додають ще один.
ви, звичайно, вже знаєте, шановна пані, що я роблю в Школу гвардійських підпрапорщиків; це позбавить мене, на жаль, задоволення вас скоро побачити. Якби ви могли вгадати, скільки засмучення мені це заподіює, ви б мене пожаліли; ви не лайте ж мене більше, а утіште, якщо у вас є серце.
Не розумію, що ви хочете сказати виразом зважувати слова, я не пам'ятаю, щоб я писав вам що-небудь подібне. Втім, дякую вам за те, що ви мене вилаяли, це мені урок на майбутнє час, і, якщо ви приїдете в Петербург, я сподіваюся цілком помститися за себе, та й до того ж шабельними ударами і без пощади, - чуєте! Але нехай це вас не лякає; все-таки приїжджайте і привезіть з собою численну свиту і m-lle Софі, якої я не пишу, бо сердитий на неї; вона мені обіцяла написати після повернення з Воронежа довгого листа, але я помічаю тільки тривалість часу, замінює лист.
І ви, люба кузина, звинувачуєте мене в тому ж, але ж я написав вам два листи після Павла Евреинова. Але так як вони були адресовані на будинок Столипіна в Москву, то я впевнений, що їх поглинула Літа або дружина якогось лакея обернула свічки моїми ніжними посланнями.
Отже, я очікую вас цієї зими; ніяких ухильних відповідей; ви повинні приїхати; добрий намір не слід залишати невиконаним, квітка не повинен зів'янути на стеблі і т. d.
Поки говорю вам прощайте, тому що цікавого нічого більш повідомити вам не можу; готуюся до іспиту і через тиждень з божою поміччю стану військовим; Крім того, ви надаєте занадто багато значення невської воді; вона є хорошим проносним, але інших якостей я за нею не знаю; очевидно, ви забули мої колишні залицяння і живете лише сьогоденням і майбутнім, яке не забариться представитися вам при першому випадку; прощайте ж, милий друг, і докладете всіх зусиль, щоб знайти для мене майбутню; 1 треба, щоб вона була схожа на Даринку, але тільки без її великого живота, бо тоді не буде відповідності зі мною, як вам відомо або як вам не відомо, тому що я стад худий як тріска.
Цілу ваші руки
М. Лерми.
Р. S. Моє шанування тітонька.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар