FAKAT. M. Vereshchagin'in (Ekim sonu 1832 r. Petersburg itibaren Moskova'ya)

Kadın haksız ve saf! (buna hakkım var bildirim de seni atama, sevgili kuzenim). Sen analiz etmeden kelime ve bir genç kızın mektubu arttı; Annette o vardı bir hikaye yazdı asla söz konusu, ama ben Moskova'da geçirdiği yıllar sayılmayanlara, Diğerleri gibi o; Bütün üniversitelerde reform olduğundan, ve ben Alexis de yaşayacaktır korkusu, bir yıl üç dayanılmaz eklendi beri.
– Vous devez déjà savoir, Meryemana, Okul Guardes yürümek; ce qui me privera malheureusement du plaisir de vous voir bientôt. – Si vous pouviez deviner tout le chagrin que cela me fait, Eğer şikayet olurdu; - bu nedenle daha fazla azarlamak, ve beni teselli, Eğer bir kalp varsa. -
Ben kelime tartmak ile ne demek hayal edemiyorum, Benzer bir şey yazılı olan hatırlamıyorum. Ayrıca ben azar için teşekkür ederim, gelecek için bana yardımcı olacak; ve umarım intikam tam Petersburg'a geliyorsa, – et par-dessus le marché – à coups de sabre – et point de quartier, duymak! – mais que cela ne vous effraye pas; her zaman gel, ve büyük beraberindekiler yanınızda; Sophie ve bayan, hangi ben yazmıyorum, Ben buna karşı küsme çünkü; uzun bir mektup - o beni Voronezh gelmeden yazmaya söz, hangi harfi yerine geçer - ve sürenin uzunluğu fark.
– Et vous, sevgili kuzenim, Eğer aynı şey beni suçluyorsun! – et pourtant je vous ai écrit deux lettres après monsieur Paul Evreïnoff. Ama Moskova'da ev Stolipin'e ele alındı ​​olarak, Ben Lethe sardı vardır eminim, ya da benim ihale mektupları ile yerli twirled mum eşi.
– Donc, Ben bu kış bekliyoruz; nokta runaround; gelmelisin; büyük proje de terk edilmemelidir, çiçek sapı üzerinde solmaya değil, ve böylece.
Veda kadar, Sana hiçbir şey yapmadı çünkü ilginç iletişim; Ben Sınava hazırlanmak, ve bir hafta içinde, tanrının yardımıyla, Askeri olacak; tekrar: Eğer Neva dan çok fazla su atamak; çok iyi bir purgatif olduğunu, ama ona yeni bir kaliteyi bilmiyorum; Anlaşılan benim geçmiş flörtler unutmuş, ve mevcut ve gelecek için bunu, ilk fırsatta size gerçekleşmesi emin; böylece veda, sevgili, ve bana bir geleceği bulmak için tüm bakım koymak; o Dachinka gibi bakmak gerekir, ama onun kadar büyük bir göbek yok, Benimle simetri olacaktır çünkü, bildiğiniz gibi; ya da benzeri Bilmiyorsanız, Bir maç sonu gibi oldu çünkü.
Ellerini öpüyorum
M. Lerma.
P. S. Benim övgü halalar. -

çeviri

Haksız ve saf kadın! (not, Öyle aradığım için her hakka sahip, sevgili kuzenim). Eğer mektubu ve genç kızın sözlerini inandı mı, Onları anlamak değil. Annette tartışma, diye yazdı asla, Ben bir sıkıntı olsaydı, ama sadece geçti, Ben gol yok?, diğer birçok gibi, Moskova'da kaldığı sürece, Bütün üniversiteler reform için, ve korkarım, Bu zarar ve Alexis değilmiş gibi, Başka dayanılmaz eklenti üç yıl nedeniyle.
sen, elbette, Zaten bildiğiniz, sayın bayan, Okul bekçi alt Bandıralarını gitmek; bu beni mahrum olur, maalesef, zevk yakında görmeye. Eğer tahmin etmek olsaydı, Ne kadar acı beni neden, Bana yazık olur; en çok beni azarlamak yok, ve güvence, Eğer kalp varsa.
Anlamıyorum, Eğer ifade ne demek istiyorsunuz kelimeleri tartmak, Hatırlamıyorum, Ben böyle size bir şey yazdı. ancak, için teşekkür ederim, Beni azarladı, Bu beni gelecek için bir ders, ve, St. Petersburg gelirseniz, Ben bunun kendisi intikamını almak için umut, ilaveli kılıcı darbeler ve acımasız ve, – слышите ли! Ama bu korkutmak izin vermeyin; Hala gelip seninle büyük beraberindekiler ve m-lle Sophie getirmek, Ben yazmıyorum, Ona kızgın çünkü; O uzun bir mektup Voronej döndükten bana yazmak için söz verdi, ama zamanım sadece uzunluğunu fark, bir mektup değiştirir.
Eğer ve, sevgili kuzenim, Aynı beni suçluyorsun, ve aslında iki harf Paul Evreinov sonra seni yazdım. Ama Moskova'da Stolipin'in evine ele alındı ​​beri, Eminim, Onları yuttu olduğunu sinek ya uşaklık mum eşi benim narin mesajlar sarılmış.
yani, Sana bu kış bekliyoruz; hiçbir kaçamak cevaplar; gelmelisin; İyi niyet yerine getirilmemiş bırakılmamalıdır, цветок не должен увянуть на стебле и т. d.
Ben Sana veda kadar, Daha ilginç bir şey söylemek olmadığından yapamıyorum; Ben Sınava hazırlanmak ve bir hafta sonra Allah'ın yardımıyla savaşın olacak; dışında, Sen Neva suya çok fazla önem; iyi bir müshil olduğunu, ancak diğer nitelikleri onu bilmiyorum; belli ki, Benim daha önceki kur unutup sadece bugünü ve geleceği yaşamak, İlk fırsatta size kendilerini tanıtmak için yavaş olmayacaktır hangi; veda, sevgili arkadaşım, ve her türlü çabayı, Gelecekteki bulmam için; 1 şart, o Dasha gibi olduğunu, ama onun büyük göbek olmadan, Çünkü o zaman benimle uyum olacak, Bildiğiniz ya da Bilmiyorsanız, Bir tırmık gibi ince kümesleri çünkü.
Ellerini öpüyorum
M. Lerma.
R,. S. Saygılar Teyze.

Oranı:
( Henüz derecelendirme yok )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Mikhail Lermontov
Yorum ekle