А. M. Vereshchagin (Koniec października 1832 g. Z Petersburga do Moskwy)

Kobieta niesprawiedliwe i łatwowierny! (i zauważ, że mam prawo do powoływania się jako dobrze, drodzy kuzyn). Ci wzrosły do ​​słowa i pisma młodej dziewczyny bez analizy; Annette powiedziała, że ​​nigdy nie napisałem, że miałem historię, ale nie zostały policzone lata spędziłem w Moskwie, podobnie jak wielu innych; bo nie ma reform we wszystkich uczelniach, i obawiam się, że Alexis będzie również cierpieć, rok od dodania trzy nieznośne.
- Powinieneś już wiedzieć, Matka Boska, Chodzę do szkoły Guardes; co niestety pozbawi mnie przyjemności zobaczenia się wkrótce. - Jeśli zgadniesz, jaki smutek mnie wywołuje, byś narzekał; - w związku z tym bardziej skarcić, i pocieszali mnie, jeśli masz serce. -
Nie mogę sobie wyobrazić, co pan rozumie przez słowa ważyć, Nie pamiętam po napisaniu czegoś podobnego. Ponadto dziękuję za burę, to pomoże mi w przyszłości; a jeśli się do Petersburga nadzieją zemsta pełni, - i ponad rynek - z cięciem szablą - i punkt sąsiedztwa, słyszeć! - ale niech cię to nie przeraża; zawsze przyjść, i zabrać ze sobą duży orszak; Sophie i miss, do których nie piszę, bo dąsać przeciwko niemu; obiecała napisać do mnie przyjeżdża w Woroneżu - długi list, i zauważam, że długość czasu - który zastępuje literę.
- A ty, drodzy kuzyn, oskarżacie mnie o to samo! - a jednak napisałem do ciebie dwa listy od pana Paula Evreïnoffa. Ale jak zostały one uwzględnione w domu Stołypina w Moskwie, Jestem pewien, że ogarnął Lethe, lub żona domowych kr świece z moich listach przetargowych.
- Więc, Spodziewam się tej zimy; punkt runaround; musisz przyjść; wielki projekt nie powinien być opuszczony dobrze, kwiat nie jest więdnąć na trzpieniu, i tak.
Dopóki nie pożegnać, bo nie zrobił nic, aby komunikować się interesujące Ciebie; Przygotować do egzaminu, iw ciągu tygodnia, z pomocą Boga, Będę wojskowy; ponownie: można przypisać zbyt dużo wody z Newą; jest to bardzo dobry przeczyszczający, ale nie wiem mu inną jakość; Najwyraźniej zapomnieli moich wcześniejszych flirtu, i to zrobić dla teraźniejszości i przyszłości, który z pewnością wystąpić Państwu pierwszej okazji; tak pożegnanie, drogi, i umieścić całą swoją uwagę, aby znaleźć mi przyszłość; musi ona wyglądać Dachinka, ale nie ma duży brzuch jak ona, bo nie byłoby symetria ze mną, jak wiesz; albo jak nie wiem, bo stałem jak koniec meczu.
Całuję ręce
M. Lerma.
P.. S. Wyrazy uznania ciotki. -

tłumaczenie

Nieuczciwy i naiwny kobieta! (uwaga, Mam pełne prawo nazywać cię tak, drodzy kuzyn). Czy uważasz, że słowa literą i młodej dziewczyny, nie je zrozumieć. Annette rozmowa, nigdy nie napisał, gdybym był utrapieniem, ale tylko przekazywane, Nie strzeli?, Podobnie jak wiele innych, podczas jego pobytu w Moskwie, Dla wszystkich uniwersytetów zreformowane, i obawiam, jakby to nie boli i Alexis, ponieważ trzy lata nieznośnego dodać kolejny.
ty, oczywiście, już wiesz, Szanowna Pani, Chodzę do szkoły straży podrzędnych chorążych; byłoby mnie pozbawić, niestety, przyjemność zobaczenia wkrótce. Gdybyś miał zgadywać, ile smutek powoduje mnie, byś mi szkoda; nie upominać mnie najbardziej jest, i uspokojenie, jeśli masz serce.
Не понимаю, co masz na myśli przez wyrażenie ważyć słowa, Nie pamiętam, Napisałem do was coś podobnego. jednak, dziękuję, skarcił mnie, to mnie lekcją na przyszłość, i, Jeśli przyjedziecie w Petersburgu, Mam nadzieję, że to się zemścić, i wieje dodatek szabla i bez litości, - słyszysz?! Ale nie pozwól, aby przestraszyć; jeszcze przyjść i zabrać ze sobą duży orszak i m-lle Sophie, Nie piszę, bo na nią zły; Obiecała napisać do mnie po powrocie z długiego listu Woroneżu, ale zauważam tylko czas, zastępuje list.
a ty, drodzy kuzyn, Oskarżacie mnie o to samo, i faktycznie napisałem wam dwie litery po Pawła Evreinov. Ale ponieważ były one adresowane do domu Stołypina w Moskwie, Jestem pewien,, że ich połknięcia latać lub żona lokajem świece zawinięte moje delikatne wiadomości.
więc, Spodziewam się tej zimy; nie wymijającą odpowiedź; powinno pochodzić; dobra intencja nie powinny być pozostawione niespełnione, kwiat nie powinien blaknąć na łodydze it. d.
Aż ci powiem do widzenia, bo nie ma nic bardziej interesujący powiedzieć nie mogę; I przygotować się do egzaminu, a tydzień później z pomocą Bożą będę wojna; Oprócz, Jesteś zbyt dużą wagę przywiązują do wody Newy; jest to dobry środek przeczyszczający, ale inne cechy, ja jej nie znam; oczywiście, Pominięcie mój poprzedni zaloty i żyć tylko teraźniejszością i przyszłością, który nie będzie wolno wprowadzić się do ciebie przy pierwszej okazji; pożegnanie, drogi przyjacielu, i dołożyć wszelkich starań,, znaleźć dla mnie przyszłość; 1 musi, że to było jak Dasha, ale bez jej wielki brzuch, Bo wtedy nie będzie zgodność ze mną, jak wiesz lub nie wiesz, bo stad chudy jak szczapa.
Całuję ręce
M. Lerma.
R. S. Moja ciocia szanuje.

Oceniać:
( Brak ocen )
Podziel się z przyjaciółmi:
Michaił Lermontow
Dodaj komentarz