ABER. M.. Vereshchagin (Ende Oktober 1832 r. Von St. Petersburg nach Moskau)

Frau unfair und leichtgläubig! (und bemerke, dass ich das Recht haben, zu ernennen Sie auch, lieber Vetter). Sie haben auf die Worte und Buchstaben eines jungen Mädchens gestiegen, ohne Analyse; Annette sagte sie nie eine Geschichte geschrieben, die ich hatte, aber ich habe die Jahre nicht zählte ich in Moskau verbrachte, wie so viele andere; weil es eine Reform in allen Universitäten, und ich fürchte, dass Alexis auch leiden, ein Jahr nach hinzugefügt drei unerträglichen.
– Vous devez déjà savoir, unsere Dame, Ich gehe zur Schule Guardes; ce qui me privera malheureusement du plaisir de vous voir bientôt. – Si vous pouviez deviner tout le chagrin que cela me fait, Sie würde haben sich beschwert,; - also mehr schimpfen, und tröstete mich, wenn man ein Herz. -
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie mit die Worte wiegen, Ich erinnere mich nicht, etwas Ähnliches geschrieben zu haben. Außerdem danke ich für Schelte, es wird mir für die Zukunft helfen; und wenn Sie kommen nach Petersburg hoffentlich Rache voll, – et par-dessus le marché – à coups de sabre – et point de quartier, Sie hören! – mais que cela ne vous effraye pas; immer kommen, und bringen Sie mit einem großen Gefolge; Sophie and miss, zu denen schreibe ich nicht, weil ich gegen sie schmollen; sie versprach mir Ankunft in Voronezh zu schreiben - einen langen Brief, und ich merke, dass die Länge der Zeit - die die Buchstaben ersetzt.
– Et vous, lieber Vetter, Sie beschuldigen mich an die gleiche Sache! – et pourtant je vous ai écrit deux lettres après monsieur Paul Evreïnoff. Aber als sie in das Haus Stolypin in Moskau gerichtet, Ich bin sicher, dass der Lethe verschlungen hat, oder die Frau eines inländischen zwirbelte Kerzen mit meinen zarten Episteln.
- Deshalb, Ich erwarte, dass in diesem Winter; Punkt runaround; Sie müssen kommen; ein großes Projekt soll nicht gut aufgegeben werden, die Blume ist nicht auf den Stamm welken, und so.
Bis ich verabschieden, weil ich nichts dir angetan hat kommunizieren interessant; Ich bereite für die Prüfung, und innerhalb einer Woche, mit Hilfe von Gott, Ich werde Militär; wieder: Sie zuweisen zu viel Wasser von der Newa; es ist ein sehr gutes Abführmittel, aber ich weiß nicht, dass er eine andere Qualität; Anscheinend haben Sie meine Vergangenheit Flirts vergessen, und Sie tun das für die Gegenwart und die Zukunft, das ist sicher, die Sie von der ersten Gelegenheit kommen; so Abschied, liebe, und setzen alle Ihre Pflege mir eine Zukunft zu finden; es muss aussehen wie Dachinka, aber es hat nicht einen dicken Bauch, als sie, denn es würde mit mir Symmetrie, wie Sie wissen,; oder wie Sie wissen nicht,, weil ich wie ein Streich Ende wurde.
Ich küsse Ihre Hände
M. Lerma.
P. S. Mein Kompliment Tanten. -

Übersetzung

Unfair und leichtgläubig Frau! (Notiz, Ich habe jedes Recht Sie so nennen, lieber Vetter). Glauben Sie die Worte des Briefes und das jungen Mädchens, verstehen sie nicht. Annette Gespräch, schrieb sie nie, wenn ich ein Ärgernis, aber nur weitergegeben, Ich punkte nicht?, Wie viele andere, während seines Aufenthalts in Moskau, Für alle Universitäten reformiert, und ich fürchte,, als ob diese verletzt und Alexis nicht, weil drei Jahren unerträglich weiteren hinzufügen.
Sie, natürlich, bereits wissen Sie,, gnädige Frau, Ich gehe zur Schule Wache sub-Fähnriche; es würde mich berauben, leider, Freude, Sie bald zu sehen. Wenn Sie hatte zu erraten, wie viel Schmerz verursacht es mir, Sie würde mich bemitleiden; verstehen Sie mich nicht tadeln die meisten ist, und Beruhigung, wenn Sie Herz.
Verstehe nicht, Was meinen Sie mit dem Ausdruck wiegen Worte, ich kann mich nicht erinnern, Ich schrieb dir so etwas. jedoch, danke für, Sie schalt mich, das ist mir eine Lehre für die Zukunft, und, wenn Sie ankommen in St. Petersburg, Ich hoffe, es ist, sich zu rächen, und die Additions Säbel Schläge und ohne Gnade, – слышите ли! Aber lassen Sie sich nicht, dass die Schrecken; noch kommen und mit Ihnen ein großes Gefolge und m-lle Sophie bringen, Ich schreibe nicht, weil wütend auf ihren; Sie versprach mir nach seiner Rückkehr von einem langen Brief Woronesch zu schreiben, aber ich bemerke nur die Länge der Zeit, ersetzt einen Brief.
Und ihr, lieber Vetter, Sie beschuldigen mich der gleichen, und in der Tat schrieb ich zwei Briefe nach Paul Evreinov. Aber da waren sie Stolypins Haus in Moskau gerichtet, Ich bin sicher,, dass er schluckte sie fliegen oder die Frau eines Lakaien Kerzen schlang meine zarte Nachrichten.
Итак, Ich erwarte, dass Sie in diesem Winter; keine ausweichende Antworten; Sie sollten kommen; gute Absicht nicht unerfüllt bleiben,, цветок не должен увянуть на стебле и т. d.
Bis ich Ihnen sagen, auf Wiedersehen, weil es Ihnen nichts Interessanteres zu sagen ist, kann ich nicht; Ich bereite für die Prüfung, und eine Woche später mit der Hilfe Gottes werde ich Krieg; Außerdem, Sie legen zu viel Wert auf die Neva Wasser; es ist ein gutes Abführmittel, aber die anderen Eigenschaften, die ich kenne sie nicht; offensichtlich, vergessen Sie meine vorherige Balz und leben nur die Gegenwart und Zukunft, was nicht langsam sein, sich bei der ersten Gelegenheit zu Ihnen vorstellen; Abschied, Lieber Freund, und alle Anstrengungen unternehmen,, für mich finden die Zukunft; 1 muss, dass es war wie Dasha, aber ohne ihren großen Bauch, Denn dann wird die Einhaltung mich, wie Sie wissen, oder Sie nicht wissen,, weil ich Herden spindeldürr.
Ich küsse Ihre Hände
M.. Lerma.
R. S. Meine Hochachtung Tantchen.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Mikhail Lermontov
Einen Kommentar hinzufügen