AMMA. M. Vereshchagin (Oktyabrın sonunda 1832 g. Sankt-Peterburqdan Moskvaya)

Qadın ədalətsiz və sadəlövh! (Mən hüququ var bildiriş kimi yaxşı təyin etmək, əziz əmisi oğlu). Siz təhlil olmadan sözləri və bir gənc qız məktub artmışdır; Annette o Mən bir hekayə yazdı heç bildirib, lakin mən Moskvada sərf il sayılır olunmayıb, bir çox başqaları kimi; bütün universitetlərdə bir islahat var, çünki, Mən Alexis də əziyyət olacaq ki, qorxuram, bir il üç dözülməz əlavə bəri.
– Vous devez déjà savoir, bizim xanım, I məktəb Guardes gəzmək; ce qui me privera malheureusement du plaisir de vous voir bientôt. – Si vous pouviez deviner tout le chagrin que cela me fait, Siz şikayət olardı; - buna görə də daha qaxmaq, və mənə təsəlli, Bir ürək varsa. -
Mən sözləri çəkin demək nə təsəvvür edə bilməz, Mən bənzər bir şey yazılı olan xatırlamıram. Bundan əlavə, mən azar üçün təşəkkür edirik, Bu gələcək üçün mənə kömək edəcək; və inşallah intiqam tam Peterburqa gəlmək əgər, – et par-dessus le marché – à coups de sabre – et point de quartier, siz eşitmək! – mais que cela ne vous effraye pas; həmişə gəlib, və böyük yoldaşları ilə gətirmək; Sophie və miss, olan mən yazmaq deyil, Mən buna qarşı küsüb çünki; uzun məktub - o mənə Voronej gələn yazmaq vəd, olan məktub əvəz - və mən müddəti fark.
– Et vous, əziz əmisi oğlu, Eyni şey məni ittiham! – et pourtant je vous ai écrit deux lettres après monsieur Paul Evreïnoff. Lakin onlar Moskvada ev Stolıpinin xitab olaraq, Mən Lethe qucaqladı ki, əminəm, və ya tender epistles ilə daxili eşmə şam həyat yoldaşı.
– Donc, Bu qış gözləyirik; point runaround; Siz gəlmək lazımdır; böyük bir layihə də tərk edilməməlidir, gül kök ölmək deyil, və belə.
Mən vida qədər, Mən sizə heç bir şey idi, çünki maraqlı ünsiyyət; Mən imtahan üçün hazırlamaq, və bir həftə ərzində, Allahın köməyi ilə, Mən hərbi olacaq; yenidən: Siz Neva olan çox su təyin; çox yaxşı işlədici deyil, amma ona başqa keyfiyyətli bilmirəm; Görünür mənim keçmiş getməsinin unutmuş, və indiki və gələcək üçün bunu, ilk fürsətdə tərəfindən baş üçün əmin edir; belə vida, əziz, və mənə gələcək tapmaq üçün bütün qayğı qoymaq; Bu Dachinka kimi baxmaq lazımdır, lakin bu o kimi böyük bir qarın yoxdur, mənimlə simmetriya olacaq, çünki, Bildiyiniz kimi; və ya kimi bilmirəm, Mən bir matç sonu kimi oldu, çünki.
Mən sizin əllərindən öpürəm
M. Lerma.
P. S. Mənim övgü xala. -

tərcümə

Haqsız və sadəlövh qadın! (qeyd, Mən zəng etmək üçün hər hüququna malikdirlər, əziz əmisi oğlu). Siz məktubu və gənc qız sözləri iman mi, onları anlamaq deyil. Annette müzakirəsi, O yazırdı heç, Mən bir çətinlik idi, ancaq keçdi, Mən hesab yoxdur?, bir çox digər Like, Moskvada qaldığı ərzində, bütün universitetlər islahatlar üçün, Mən qorxuram, Bu zərər və Alexis deyil sanki, başqa dözülməz əlavə üç il çünki.
Sən, mütləq, artıq bilirsiniz, əziz xanım, I məktəb gözətçi sub-gizirlərin getmək; mənə məhrum olardı, təəssüf ki,, zövq tezliklə görmək. Siz tahmin olsaydı, nə qədər kədər mənə səbəb, Mənə təəssüf ki; ən çox məni məzəmmət yoxdur, və müayinəsi, Siz ürək varsa.
Mən başa düşmürəm, Siz ifadə nə deməkdir sözləri çəkin, Yadımda deyil, Hesab edirəm ki, kimi bir şey yazdı. Lakin, üçün təşəkkür edirik, Siz məni danladı, bu mənə gələcək üçün bir ibrət vardır, və, Siz Sankt-Peterburqda gəlmək əgər, Hesab edirəm ki, özü intiqam almaq üçün ümid, əlavə saber zərbələr və mərhəmət olmadan və, – слышите ли! Amma bu qorxutmaq imkan vermir; hələ gəlib sizinlə böyük yoldaşları və m-lle Sophie gətirmək, Mən yazmaq deyil, ona qəzəbli çünki; O, uzun məktub Voronej qayıtdıqdan mənə yazmaq vəd, amma zaman yalnız uzunluğu qeyd, məktub əvəz.
Siz və, əziz əmisi oğlu, Siz eyni məni ittiham, və əslində iki məktublar Paul Evreinov sonra yazdı. Lakin onlar Moskvada Stolıpinin evinə müraciət ildən, Mən əminəm, O, onlara uddu ki, uçmaq və ya bir lackey şam həyat yoldaşı mənim incə mesaj bükülmüş.
belə ki, Mən sizə bu qış gözləyirik; heç bir eşqbazlıq cavablar; Siz gəlməlidir; yaxşı niyyət yerinə yetirilməmiş tərk edilə bilməz, цветок не должен увянуть на стебле и т. d.
Mən vida sizə deyə qədər, daha maraqlı bir şey demək var, çünki mən bilməz; Mən imtahan üçün hazırlamaq və bir həftə sonra Allahın köməyi ilə mən müharibə olacaq; Üstəlik, Siz Neva su çox əhəmiyyət veririk; yaxşı bir işlətmə deyil, lakin digər keyfiyyətləri mən onu bilmirəm; açıq-aydın, Siz mənim əvvəlki courtship unutmaq və yalnız indiki və gələcək yaşamaq, ilk fürsətdə sizin üçün özlərini təqdim etmək yavaş olmayacaq; vida, Əziz dost, və hər cür səy, gələcək mənim üçün tapmaq üçün; 1 gərək, Bu Dasha kimi idi ki,, lakin onun böyük qarın olmadan, sonra mənimlə uyğunluq olacaq, Bildiyiniz və ya bilmirəm, Mən bir dırmıq kimi nazik sürüləri çünki.
Mən sizin əllərindən öpürəm
M. Lerma.
Р. S. Mənim hörmət Xala.

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Mixail Lermontov
Şərh əlavə edin