A. M. Vereshchagin (نهاية أكتوبر 1832 ص. من سان بطرسبرج إلى موسكو)

امرأة ظالمة وساذج! (ولاحظ أن لدي الحق في أن يعين كنت كذلك, ابن عم العزيز). لقد ارتفع إلى الكلمات والرسالة من فتاة دون تحليل; وقال أنيت انها لم كتب القصة التي كان لي, لكني لم تحسب السنوات التي قضيتها في موسكو, مثل آخرين كثيرين; لأن هناك إصلاح في جميع الجامعات, وأخشى أن أليكسيس سوف تعاني أيضا, منذ سنة واحدة إضافة ثلاثة لا يطاق.
– Vous devez déjà savoir, سيدتنا, أمشي إلى المدرسة Guardes; ce qui me privera malheureusement du plaisir de vous voir bientôt. – Si vous pouviez deviner tout le chagrin que cela me fait, كنت قد اشتكى; - ولمزيد من أنب, ومواساتهم لي, إذا كان لديك قلب. -
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي تعنيه عبارة تزن, أنا لا أتذكر شيئا من هذا القبيل بعد أن كتب. وعلاوة على ذلك أشكر لكم لتوبيخ, ذلك سيساعدني في المستقبل; وإذا أتيت إلى بطرسبورغ نأمل الانتقام بالكامل, – et par-dessus le marché – à coups de sabre – et point de quartier, أسمعك! – mais que cela ne vous effraye pas; تأتي دائما, وتحضر معك حاشية كبيرة; صوفي وملكة جمال, الذي أنا لا أكتب, لأنني نكد ضدها; وعدت إلى الكتابة لي وصوله الى فورونيج - رسالة طويلة, وألاحظ أن طول الوقت - الذي يحل محل إلكتروني.
– Et vous, ابن عم العزيز, أنت تتهمني من الشيء نفسه! – et pourtant je vous ai écrit deux lettres après monsieur Paul Evreïnoff. ولكن لأنها كانت موجهة في ستوليبين منزل في موسكو, أنا متأكد من أن اجتاحت نهر النسيان, أو الزوجة من الشموع مدور المحلية مع بلدي رسائل العطاء.
– Donc, أتوقع هذا الشتاء; الهارب نقطة; يجب أن تأتي; لا ينبغي أن يتم التخلي عن مشروع عظيم أيضا, زهرة لا تذبل على الجذع, وهكذا.
حتى أقول وداعا, لأنني لم يفعل شيئا لك التواصل اهتمام; أستعد لامتحان, وخلال أسبوع, مع مساعدة من الله, سأكون العسكري; ثانية: تعيين الكثير من المياه من نهر نيفا; وهو مسهل جيد جدا, لكنني لا أعرفه نوعية أخرى; يبدو أنك نسيت بلدي مغازلات الماضية, ويمكنك القيام بذلك في الوقت الحاضر والمستقبل, من المؤكد أن تحدث إليكم من الفرصة الأولى; حتى وداع, عزيز, وتضع كل الحرص على إيجاد لي المستقبل; يجب أن تبدو وكأنها Dachinka, ولكن ليس لديها بطن كبير لأنها, لأنه لن يكون هناك تماثل معي, كما تعلمون; أو مثلك لا أعرف, لأنني أصبحت مثل نهاية المباراة.
أنا قبلة يديك
M. يرما.
P. S. تحياتي العمات. -

ترجمة

امرأة غير عادلة والسذج! (مذكرة, لدي كل الحق في الاتصال بك حتى, ابن عم العزيز). هل كنت تعتقد أن كلمات الرسالة والفتاة, لا نفهمها. الحديث أنيت, وقالت انها لم كتب, إذا كنت مصدر إزعاج, ولكنها مرت فقط, أنا لا يسجل؟, مثل غيرها الكثير, خلال وجوده في موسكو, لجميع الجامعات أصلح, وأخشى, وكأن هذا لا يضر والكسيس, لمدة ثلاث سنوات من إضافة لا تطاق آخر.
أنت, بالطبع, بالفعل كنت تعرف, سيدتي العزيزة, أذهب إلى حارس مدرسة ضباط خفر السواحل الفرعي; سيكون حرماني, لسوء الحظ, يسعدني أن أراك قريبا. إذا كان لديك لتخمين, كيف الحزن كثيرا أنه يسبب لي, لو كنت شفقة لي; لا توبخني أكثر هو, والطمأنينة, إذا كان لديك قلب.
أنا لا أفهم, ماذا تقصد التعبير تزن الكلمات, أنا لا أتذكر, كتبت لك أي شيء من هذا القبيل. لكن, شكرا ل, أنت وبخ لي, هذا هو لي درسا للمستقبل, و, إذا وصلت في سان بطرسبرج, وآمل أن يكون للانتقام من نفسه, وبالإضافة إلى ذلك ضربات السيف وبلا رحمة, – слышите ли! ولكن لا تدع هذا يخيف; لا تزال تأتي وتحضر معك حاشية كبيرة و m-إيل صوفي, أنا لا أكتب, لأن الغضب في وجهها; وعدت إلى الكتابة لي على عودته من رسالة طويلة فورونيج, ولكن ألاحظ فقط طول الوقت, يستبدل بريد إلكتروني.
وأنت, ابن عم العزيز, أنت تتهمني نفسه, وفي الحقيقة أنا كتبت لك رسالتين بعد بول Evreinov. لكن نظرا لأنها كانت موجهة إلى منزل ستوليبين في موسكو, أنا متأكد, انه ابتلع لهم يطير أو الزوجة من الشموع خادم ملفوفة رسائلي الحساسة.
وبالتالي, كنت أتوقع هذا الشتاء; أجوبة لا مراوغة; يجب أن تأتي; حسن النية لا ينبغي أن تترك حبرا على ورق, цветок не должен увянуть на стебле и т. د.
حتى أقول لك وداعا, لأن ليس هناك شيء أكثر إثارة للاهتمام ان اقول لكم لا أستطيع; I الاستعداد للامتحان، وبعد أسبوع بمساعدة من الله وسوف الحرب; علاوة على ذلك, هل نعلق أهمية كبيرة جدا من المياه نيفا; وهو ملين جيد, ولكن الصفات الأخرى وأنا لا أعرف لها; بوضوح, كنت قد نسيت بلدي الخطوبة السابقة ويعيش فقط في الحاضر والمستقبل, والتي لن تكون بطيئة لتقديم أنفسهم لك في أول فرصة; وداع, صديقي العزيز, وبذل كل جهد ممكن, للعثور بالنسبة لي المستقبل; 1 يجب, أنه مثل داشا, ولكن من دون بطنها كبير, لذلك سوف يكون هناك التزام معي, كما تعلمون أو لا تعلمون, لأنني قطعان رقيقة كما أشعل النار.
أنا قبلة يديك
M. يرما.
Р. S. احترامي عمتي.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ميخائيل ليرمونتوف
اضف تعليق