А. І. Філософова (Жовтень 1838 г. Царське село)

дорогий проПКУ, Я беру на себе сміливість просити вас, щоб заступитися за мене в питанні, що тільки ви можете організувати, і я впевнений, що ви не відмовите мені свій захист. Бабуся важко хвора, так що вона навіть не могла написати мені, внутрішній вибрав мене, вважаючи, що я вже заплатив. Я запитав командир лише кілька годин, щоб піти подивитися, Я писав в цілому, але це залежить від єпископа, він зробив що-небудь.
жалість бабуся, крім мене, і отримати один день для мене, тому що час ...
Мені не потрібно, щоб розповісти вам про мою подяки і моєї печалі, тому що ваше серце зрозуміє мене повністю
Я ваш відданий
M. Лермонтов.

На звороті:
його Високоповажності
милостивого Государю
Олексію Іларіоновичу
Філософова.

Переклад

дорогий дядько, наважуюся благати вас клопотати про мою справу, яке тільки ви можете залагодити, і я впевнений, що ви не відмовите мені в вашому заступництві. Бабуся небезпечно хвора, настільки, що не могла навіть написати мені про це; слуга прийшов за мною, думаючи, що я вже звільнений. Я просив у коменданта всього кілька годин, щоб провідати її, писав генералу, але так як це залежить від великого князя, то вони нічого не могли зробити.
Пожалійте, якщо не мене, то бабусю, і добийтеся для мене одного дня, бо час не терпить ...
Мені немає необхідності говорити вам про мою вдячності і моє горе, так як ваше серце цілком зрозуміє мене.
Відданий вам цілком
М. Лермонтов.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар