А. І. Філосафава (Кастрычніка 1838 г. царскі Сяло)

дарагі абНКУ, Я бяру на сябе смеласць прасіць вас, каб заступіцца за мяне ў пытанні, што толькі вы можаце арганізаваць, і я ўпэўнены, што вы не адмовіце мне сваю абарону. Бабуля цяжка хворая, так што яна нават не магла напісаць мне, ўнутраны абраў мяне, мяркуючы, што я ўжо заплаціў. Я спытаў камандзір толькі некалькі гадзін, каб пайсці паглядзець, Я пісаў у цэлым, але гэта залежыць ад біскупа, ён зрабіў што-небудзь.
жаль бабуля, акрамя мяне, і атрымаць адзін дзень для мяне, таму што час ...
Мне не трэба, каб распавесці вам пра маёй падзякі і маёй смутку, таму што ваша сэрца зразумее мяне цалкам
Я ваш адданы
M. Лермантаў.

на абароце:
яго Васпану
літасціваму Васпану
Аляксею Іларыёнавіч
Філосафава.

пераклад

дарагі дзядзька, асмельваюся прасіць вас хадайнічаць пра маю справу, якое толькі вы можаце уладзіць, і я ўпэўнены, што вы не адмовіце мне ў вашым заступніцтве. Бабуля небяспечна хворая, настолькі, што не магла нават напісаць мне пра гэта; слуга прыйшоў за мною, думаючы, што я ўжо вызвалены. Я прасіў у каменданта ўсяго некалькі гадзін, каб адведаць яе, пісаў генералу, але так як гэта залежыць ад вялікага князя, то яны нічога не маглі зрабіць.
пашкадуйце, калі не мяне, то бабулю, і дамажыцеся для мяне аднаго дня, бо час не трывае ...
Мне няма неабходнасці гаварыць вам пра маю удзячнасці і маім гары, так як ваша сэрца цалкам зразумее мяне.
Адданы вам цалкам
М. Лермантаў.

Ацэніце:
( Пакуль ацэнак няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый